Shloka 64
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
तस्मात्स्वतपसः पुत्रि प्रेत्य संप्राप्स्यसे फलम् / इत्युक्तया तु पितरः पुनस्ते तु प्रसादिताः
Transliteration
tasmātsvatapasaḥ putri pretya saṃprāpsyase phalam / ityuktayā tu pitaraḥ punaste tu prasāditāḥ
Translation
پس اے اپنی تپسیا کی بیٹی! مرنے کے بعد تو ضرور پھل پائے گی؛ یہ بات سن کر تیرے پِتَر دوبارہ راضی ہو گئے۔
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roottad (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (ablatival adverbial form); hetu/niṣkramaṇa sense (तस्मात् = therefore/from that)
sva-tapasaḥof your own austerity
sva-tapasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + tapas (प्रातिपदिक)
FormNapुṃsaka, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘स्वस्य तपः’
putriO daughter
putri:
Sambodhana (संबोधन)
TypeNoun
Rootputrī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Sambodhana, Ekavacana
pretyaafter death
pretya:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpra-i (धातु)
FormKtvānta/absolutive (ल्यप्); ‘having died/after departing’
saṃprāpsyaseyou will obtain
saṃprāpsyase:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-pra-āp (धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्/Future periphrastic or simple future usage), Madhyama-puruṣa, Ekavacana; Ātmanepada (आत्मनेपद)
phalamthe fruit/result
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
FormNapुṃsaka, Dvitīyā, Ekavacana
itithus
iti:
Vākyārtha-marker (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formquotative particle (इति-निपात)
uktayāby (this) utterance
uktayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvac (धातु) → ukta (कृदन्त)
FormStrīliṅga, Tṛtīyā, Ekavacana; past passive participle used as noun: ‘by (these) words/statement’
tubut/indeed
tu:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formconcessive/contrast particle (निपात)
pitaraḥthe fathers/manes
pitaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
punaḥagain
punaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formadverb (पुनः)
teof you/your
te:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana
tuindeed
tu:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formparticle (निपात)
prasāditāḥwere pleased/propitiated
prasāditāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpra-sad (धातु) → prasādita (कृदन्त)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; past passive participle (क्त) agreeing with pitaraḥ