Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 18
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
दत्तकश्चोशान्स्तस्याः पुत्रो वै भृगुनन्दनः / असितस्यैकपर्णा तु पत्नी साध्वी पतिव्रता
Transliteration
dattakaścośānstasyāḥ putro vai bhṛgunandanaḥ / asitasyaikaparṇā tu patnī sādhvī pativratā
Translation
اس کا بیٹا بھृگونندن اُشان (شُکر) ‘دَتّک’ کے نام سے معروف ہوا؛ اور اسِت کی زوجہ ایکپرنا سادھوی اور پتی ورتا تھیں۔
Word by Word
दत्तकःDattaka (name)
दत्तकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदत्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उशान्Uśan (Śukra)
उशान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउशन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ऋषि-नाम (उशना/शुक्र)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वैindeed
वै:
Prayojaka (प्रयोग-निपात/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis/indeed)
भृगुनन्दनःson of Bhṛgu
भृगुनन्दनः:
Karta (कर्ता/Subject; epithet)
TypeNoun
Rootभृगु + नन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भृगोः नन्दनः)
असितस्यof Asita
असितस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअसित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
एकपर्णाEkaparṇā (name)
एकपर्णा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएक + पर्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (एका पर्णा यस्याः/या)
तुbut
तु:
Prayojaka (प्रयोग-निपात/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (but/indeed)
पत्नीwife
पत्नी:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
साध्वीvirtuous
साध्वी:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of पत्नी)
TypeAdjective
Rootसाध्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पतिव्रताdevoted to her husband
पतिव्रता:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of पत्नी/एकपर्णा)
TypeAdjective
Rootपति + व्रता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पतेः व्रता = devoted to husband)