Shloka 75
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
पुलोम्नश्चव पौलोमी दुहिता वरवर्णिनी / भृगोस्त्वजनयद्दिव्या पुत्रं ब्रह्मविदां वरम्
Transliteration
pulomnaścava paulomī duhitā varavarṇinī / bhṛgostvajanayaddivyā putraṃ brahmavidāṃ varam
Translation
پُلومن کی بیٹی پَولومی نہایت حسین و خوش رنگ تھی؛ اسی دِویّا نے بھِرگو سے برہما-وِدوں میں سب سے برتر ایک پُتر کو جنم دیا۔
Word by Word
pulomnaḥof Puloman
pulomnaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpuloman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
vaalso/indeed
va:
Avadhāraṇa/Vikalpa (अवधारण/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā/va (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive/alternative particle; here emphatic/metrical)
paulomīPaulomī
paulomī:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpaulomī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पितृनाम-व्युत्पन्न (patronymic: daughter of Puloman)
duhitādaughter
duhitā:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootduhitṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vara-varṇinīof excellent complexion
vara-varṇinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvara + varṇinī (प्रातिपदिक; components: vara + varṇinī)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhṛgoḥof Bhṛgu
bhṛgoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/indeed)
ajanayatshe bore, produced
ajanayat:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootjan (धातु) + ṇic (णिच् causative)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
divyāDivyā
divyā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
putrama son
putram:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
brahmavidāmof knowers of Brahman
brahmavidām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahmavid (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
varamexcellent, best
varam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन