Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 33
Devanagari script
विभीषणो महाबुद्धिस् तदा तां प्रतिमां शुभाम् शतम् अष्टोत्तरं चाब्दं समाराध्य जनार्दनम् //
Translation
یہاں شلوک کا اصل سنسکرت متن موجود نہیں؛ صرف “33” عدد دیا گیا ہے۔ براہِ کرم شلوک فراہم کریں، پھر باوقار ترجمہ پیش کیا جائے گا۔
Word by Word
विभीषणःVibhīṣaṇa
विभीषणः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootविभीषण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st), एकवचन; पुंलिङ्ग — Nominative singular masculine
महाबुद्धिःgreat-minded
महाबुद्धिः:
Visheshana (विशेषण/modifier of विभीषणः)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास ‘great-intellect’; प्रथमा (1st), एकवचन; पुंलिङ्ग — Nominative singular masculine (agreeing with विभीषणः)
तदाthen
तदा:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
ताम्that
ताम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; स्त्रीलिङ्ग — Accusative singular feminine (pronoun)
प्रतिमाम्image/idol
प्रतिमाम्:
Karma (कर्म/object; apposition to ताम्)
TypeNoun
Rootप्रतिमा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; स्त्रीलिङ्ग — Accusative singular feminine
शुभाम्auspicious
शुभाम्:
Visheshana (विशेषण/modifier of प्रतिमाम्)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; स्त्रीलिङ्ग — Accusative singular feminine (agreeing with प्रतिमाम्)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (कर्म/object of implied measure)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग — Accusative singular neuter (numeral used substantively)
अष्टोत्तरम्plus eight (i.e., 108)
अष्टोत्तरम्:
Visheshana (विशेषण/modifier of शतम्)
TypeAdjective
Rootअष्ट (प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास ‘eight-more’ (=108); द्वितीया (2nd), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग — Accusative singular neuter (agreeing with शतम् as count phrase)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
अब्दम्year
अब्दम्:
Karma (कर्म/object; duration)
TypeNoun
Rootअब्द (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; पुंलिङ्ग — Accusative singular masculine
समाराध्यhaving worshipped
समाराध्य:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम् + आ + राध् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund); ‘having worshipped/propitiated’
जनार्दनम्Janārdana (Viṣṇu)
जनार्दनम्:
Karma (कर्म/object of समाराध्य)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; पुंलिङ्ग — Accusative singular masculine
Speaker
Narrator reports Vibhīṣaṇa’s practice; deity explicitly named Janārdana (Viṣṇu).