Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 42
Devanagari script
ततः कुरु जगत्स्वामिन् प्रसादम् अवसीदतः प्राणांस् त्यजति नागो ऽयं भर्तृभिक्षा प्रदीयताम् //
Translation
یہاں شلوک کا اصل متن موجود نہیں؛ صرف “42” عدد دیا گیا ہے۔ براہِ کرم برہما پران 185.42 کا سنسکرت شلوک بھیجیں، پھر میں باوقار ترجمہ پیش کروں گا۔
Word by Word
tataḥtherefore/then
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) — ‘therefore/then’
kurudo/make
kuru:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन — ‘do!’
jagat-svāminO Lord of the world
jagat-svāmin:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + svāmin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन — ‘O lord of the world’
prasādamgrace/favor
prasādam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन — ‘grace, favor’
avasīdataḥof (one) who is sinking/fainting
avasīdataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootava-sad (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (Present participle/शतृ), परस्मैपदी; षष्ठी (Genitive), एकवचन, पुंलिङ्ग — ‘of (him) who is sinking/fainting’
prāṇānlife-breaths
prāṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), बहुवचन — ‘vital breaths/life’
tyajatigives up/abandons
tyajati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roottyaj (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन — ‘(he) gives up’
nāgaḥthe serpent
nāgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन — ‘serpent’
ayamthis
ayam:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘this’
bhartṛ-bhikṣāthe boon/alms from the lord
bhartṛ-bhikṣā:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक) + bhikṣā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — (षष्ठी-तत्पुरुषः) ‘alms/boon from the lord (husband/master)’
pradīyatāmlet (it) be given
pradīyatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-dā (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), कर्मणि प्रयोग (Passive/कर्मणि), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन — ‘let it be given’
Speaker
Nāga-patnīs addressing Kṛṣṇa