Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 41
Devanagari script
यस्याखिलमहीव्योमजलाग्निपवनात्मकम् ब्रह्माण्डम् अल्पकांशांशः स्तोष्यामस् तं कथं वयम् //
Translation
یہاں شلوک کا اصل متن موجود نہیں؛ صرف “41” عدد دیا گیا ہے۔ براہِ کرم برہما پران 185.41 کا سنسکرت شلوک بھیجیں، پھر میں باوقار ترجمہ پیش کروں گا۔
Word by Word
yasyawhose/of whom
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual) — ‘of whom/whose’
akhilaentire
akhila:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — (समासाङ्गत्वेन) ‘entire’
mahīearth
mahī:
Samasa-anga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootmahī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग) — ‘earth’
vyomasky
vyoma:
Samasa-anga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootvyoman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग) — ‘sky’
jalawater
jala:
Samasa-anga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग) — ‘water’
agnifire
agni:
Samasa-anga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग) — ‘fire’
pavanawind
pavana:
Samasa-anga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootpavana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग) — ‘wind’
ātmakamconsisting of (as its essence)
ātmakam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootātman (प्रातिपदिक) + ka (प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — (बहुवस्तु-तत्पुरुषः: mahī-vyoma-jala-agni-pavana-ātmakam) ‘having the nature of/consisting of’
brahmāṇḍamthe cosmic egg/universe
brahmāṇḍam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahma + aṇḍa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — ‘Brahmā’s egg; the cosmos’
alpakasmall
alpaka:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootalpaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘small, little’ (समासाङ्गत्वेन)
aṃśaportion
aṃśa:
Samasa-anga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootaṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग) — ‘portion’
aṃśaḥa fraction of a fraction
aṃśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — (षष्ठी-तत्पुरुषः: alpaka-aṃśa-aṃśaḥ) ‘a part of a small part’
stoṣyāmaḥwe will praise
stoṣyāmaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन — ‘we shall praise’
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन, पुंलिङ्ग — ‘him’
kathamhow
katham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb) — ‘how?’
vayamwe
vayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन — ‘we’
Speaker
Nāga-patnīs addressing Kṛṣṇa