Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 24
Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds
पुन: प्रसाद्य तं सोम: कला लेभे क्षये दिता: । शृणु नामानि लोकानां मातृणां शङ्कराणि च ॥ २४ ॥ अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूतमिदं जगत् । अदितिर्दितिर्दनु: काष्ठा अरिष्टा सुरसा इला ॥ २५ ॥ मुनि: क्रोधवशा ताम्रा सुरभि: सरमा तिमि: । तिमेर्यादोगणा आसन् श्वापदा: सरमासुता: ॥ २६ ॥
punaḥ prasādya taṁ somaḥ kalā lebhe kṣaye ditāḥ śṛṇu nāmāni lokānāṁ mātṝṇāṁ śaṅkarāṇi ca
پھر سوم (چندرما) نے نہایت مؤدبانہ کلمات سے پرجاپتی دَکش کو راضی کیا اور زوال آور بیماری میں جو نورانی کَلائیں (حصّے) کھو چکا تھا، انہیں دوبارہ پا لیا۔ کرشن پکش میں چاند کی روشنی گھٹتی ہے اور شکُل پکش میں پھر ظاہر ہوتی ہے؛ پھر بھی وہ اولاد پیدا نہ کر سکا۔ اے مہاراج پریکشت! اب کَشیپ کی اُن پتنیوں کے مبارک نام سنو جن کے رحم سے ساری کائنات کی بیشتر پرجا پیدا ہوئی: ادِتی، دِتی، دَنو، کاشٹھا، اَرِشٹا، سُرسا، اِلا، مُنی، کرودھَوَشا، تامرا، سُرَبھِی، سَرَما اور تِمی۔ تِمی سے سب آبی جاندار پیدا ہوئے اور سَرَما سے شیر، ببر وغیرہ جیسے درندے پیدا ہوئے۔
FAQs
This verse states that Soma, after again pleasing the offended party, regained his diminished kalā—indicating restoration through reconciliation and divine order.
The verse attributes Soma’s loss to Diti’s curse, and then notes that by propitiation Soma regained what was diminished.
When harm is caused, restoration often comes through humility, making amends, and sincerely seeking forgiveness—leading to renewed strength and harmony.