Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 29
Bondage and Liberation Under Māyā; Two Birds Analogy; Marks of the Saintly Devotee
श्रीभगवानुवाच कृपालुरकृतद्रोहस्तितिक्षु: सर्वदेहिनाम् । सत्यसारोऽनवद्यात्मा सम: सर्वोपकारक: ॥ २९ ॥ कामैरहतधीर्दान्तो मृदु: शुचिरकिञ्चन: । अनीहो मितभुक् शान्त: स्थिरो मच्छरणो मुनि: ॥ ३० ॥ अप्रमत्तो गभीरात्मा धृतिमाञ्जितषड्गुण: । अमानी मानद: कल्यो मैत्र: कारुणिक: कवि: ॥ ३१ ॥ आज्ञायैवं गुणान् दोषान् मयादिष्टानपि स्वकान् । धर्मान् सन्त्यज्य य: सर्वान् मां भजेत स तु सत्तम: ॥ ३२ ॥
śrī-bhagavān uvāca kṛpālur akṛta-drohas titikṣuḥ sarva-dehinām satya-sāro ’navadyātmā samaḥ sarvopakārakaḥ
شری بھگوان نے فرمایا: اے اُدھو! سادھو مرد رحم دل ہوتا ہے، کسی سے دغا و دُشمنی نہیں کرتا اور تمام جانداروں کے لیے بردبار رہتا ہے۔ سچائی ہی اس کا جوہر ہے؛ وہ بےعیب دل، سکھ دکھ میں یکساں اور سب کی بھلائی میں لگا رہتا ہے۔ خواہشات اس کی عقل کو مغلوب نہیں کرتیں؛ وہ حواس پر قابو رکھنے والا، نرم خو، پاکیزہ اور بےملکیت ہوتا ہے۔ وہ دنیاوی فضول کوششوں میں نہیں پڑتا؛ کم خوراک، پُرسکون، ثابت قدم اور مجھے ہی اپنا واحد سہارا ماننے والا مُنی ہوتا ہے۔ وہ غفلت سے پاک، گہری طبیعت والا، ثابت قدم اور بھوک، پیاس، غم، فریب، بڑھاپا اور موت—ان چھ عوارض پر غالب ہوتا ہے۔ وہ عزت کا طلبگار نہیں، دوسروں کو عزت دیتا ہے؛ بھلائی کرنے والا، دوست مزاج، نہایت مہربان اور شاعر دل ہوتا ہے۔ میرے بتائے ہوئے اوصاف و نقائص کو جان کر، میرے کمل چرنوں کی کامل پناہ لے کر، آخرکار عام ویدک فرائض کو ترک کرکے جو صرف میری بھکتی کرتا ہے—وہی سب سے برتر ہے۔
Verses 29-31 describe twenty-eight qualities of a saintly person, and verse 32 explains the highest perfection of life. According to Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, the seventeenth quality ( mat-śaraṇa, or taking complete shelter of Lord Kṛṣṇa) is the most important, and the other twenty-seven qualities automatically appear in one who has become a pure devotee of the Lord. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (5.18.12) , yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ. The twenty-eight saintly qualities may be described as follows.