Sutra 45
Devanagari script
अङ्गदशकस्यैकः पतिः पतिकः पतिकदशकस्यैकः सेनापतिः तद्दशकस्यैको नायक इति ॥ कZ_१०.६.४५ ॥
Transliteration
aṅgadaśakasyaikaḥ patiḥ patikaḥ patikadaśakasyaikaḥ senāpatiḥ taddaśakasyaiko nāyaka iti
Translation
دس ذیلی حصّوں (اَنگ-دَشَک) کے لیے ایک ‘پتی’ ہوتا ہے جسے ‘پتِک’ کہتے ہیں؛ دس پتِکوں کے لیے ایک ‘سیناپتی’؛ اور دس سیناپتیوں کے لیے ایک ‘نایک’۔
Word by Word
अङ्गदशकस्यof the unit of ten ‘aṅgas’ (a group of ten members/components)
अङ्गदशकस्य:
TypeNoun
Rootअङ्ग + दशक
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन; (दशकस्य) ‘अङ्गदशक’ इति समासपदस्य
एकःone (single person)
एकः:
TypePronoun/Adjective
Rootएक
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
पतिःchief, head (leader)
पतिः:
TypeNoun
Rootपति
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
पतिकःthe officer titled ‘patika’ (leader of that ten-unit)
पतिकः:
TypeNoun
Rootपतिक
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘पति’ शब्दात् तद्धित/प्रत्ययान्त-रूपम् (अल्प/व्यवहारिक-नाम)
पतिकदशकस्यof the group of ten patikas (a higher ten-unit)
पतिकदशकस्य:
TypeNoun
Rootपतिक + दशक
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन; ‘पतिकदशक’ इति समासपदस्य
एकःone
एकः:
TypePronoun/Adjective
Rootएक
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
सेनापतिःcommander (leader of the troop/unit)
सेनापतिः:
TypeNoun
Rootसेना + पति
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
तत्of that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन (तस्य) — ‘तद्दशकस्य’ इत्यत्र समासपूर्वपदत्वेन
दशकस्यof the ten-unit (that decade-group)
दशकस्य:
TypeNoun
Rootदशक
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन; ‘तत् + दशकस्य’ → ‘तद्दशकस्य’ (समास/सन्ध्यन्त-रूप)
एकःone
एकः:
TypePronoun/Adjective
Rootएक
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
नायकःleader, commander (at the next higher level)
नायकः:
TypeNoun
Rootनी (नयति)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृवाचक-प्रातिपदिक (नायक)
इतिthus
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थक-निपात
Entities Mentioned
P
pati (patika)S
senāpatiN
nāyakaFAQs
A fixed span of control (roughly 1:10), enabling scalability, clearer accountability, and predictable communication paths.