Adhyaya 3
Book 2 operationalizes the Vijigīṣu’s power by converting royal intention into administrative design. Chapter 3 treats the fort (durga) as a decisive limb: a spatial instrument that protects treasury, population, and command continuity under invasion, revolt, fire, and supply shock. Kautilya’s pragmatism appears in his typology of forts—forest/desert/water/river/mountain—each chosen not for aesthetic grandeur but for logistics, concealment, and denial of enemy approach. The chapter then prescribes an internal ‘urban machine’: moats of graded width and depth, an earthen rampart, a non-wooden wall to reduce fire-risk, watchtowers at measured intervals, gate-complexes with defensive chambers, controlled passageways, and emergency sally-ports. These are not merely architectural notes; they are governance: regulating trade routes, troop movement, and evacuation while ensuring the king’s seat remains operable. Thus durga becomes the hinge linking janapada productivity to military endurance and political survival.
Sutras
Sutra 1
निरुदकस्तम्बमिरिणं वा धान्वनं खञ्जनोदकं स्तम्बगहनं वा वनदुर्गम् ॥ कZ_०२.३.०१ ॥
ون دُرگ (جنگلی قلعہ) وہ جگہ ہے جو یا تو بے پانی نرکٹ کی جھاڑی ہو، یا کھردری/بنجر زمین، یا کم پانی والا خشک علاقہ، یا نرکٹ کی گھنی جھاڑیاں۔
Sutra 2
तेषां नदीपर्वतदुर्गं जनपदारक्षस्थानम् धान्वनवनदुर्गमटवीस्थानमापद्यपसारो वा ॥ कZ_०२.३.०२ ॥
ایسے (قلاع/علاقوں) کے لیے دریائی قلعہ یا پہاڑی قلعہ، دیہی/جنپد کی حفاظت کے مراکز، اور ہنگامی حالت میں صحرائی قلعوں، جنگلی قلعوں یا آٹوی (جنگل) مراکز کی طرف پسپائی (کا انتظام) ہونا چاہیے۔
Sutra 3
जनपदमध्ये समुदयस्थानं स्थानीयं निवेशयेत् वास्तुकप्रशस्ते देशे नदीसङ्गमे ह्रदस्याविशोषस्याङ्के सरसस्तटाकस्य वा वृत्तं दीर्घं चतुरश्रं वा वास्तुवशेन वा प्रदक्षिणोदकं पण्यपुटभेदनमंसपथवारिपथाभ्यामुपेतम् ॥ कZ_०२.३.०३ ॥
جنپد کے وسط میں وہ ‘ستانیّہ’ کو محصول/آمدنی کے جمع کرنے اور معاشی اجتماع کے مرکز کے طور پر قائم کرے—معماروں کے منظور کردہ مقام پر: دریاؤں کے سنگم پر، نہ سوکھنے والی جھیل کے کنارے، یا قدرتی جھیل/تالاب کے پاس؛ جگہ کے مطابق اسے گول، لمبوترا یا مربع ترتیب دے؛ طواف/گردش کے لیے پانی کی سہولت ہو؛ مال کی گٹھڑیوں/گانٹھوں کو کھول کر جانچنے کی سہولت ہو؛ اور وہ زمینی راستوں اور آبی راستوں—دونوں سے مربوط ہو۔
Sutra 4
तस्य परिखास्तिस्रो दण्डान्तराः कारयेत् चतुर्दश द्वादश दशेति दण्डान्विस्तीर्णाः विस्तारादवगाढाः पादोनमर्धं वा त्रिभागमूलाः मूलचतुरश्रा वा पाषाणोपहिताः पाषाणेष्टकाबद्धपार्श्वा वा तोयान्तिकीरागन्तुतोयपूर्णा वा सपरिवाहाः पद्मग्राहवतीश्च ॥ कZ_०२.३.०४ ॥
وہ ایک ایک دَण्ड کے وقفے سے تین خندقیں بنوائے—چوڑائی بالترتیب 14، 12 اور 10 دَण्ड؛ گہرائی چوڑائی سے زیادہ؛ تہہ (بنیاد) چوتھائی/آدھی/تہائی تک بتدریج تنگ ہوتی جائے اور نیچے چوکور ہو؛ پتھر سے مضبوط کی ہوئی، یا کنارے پتھر اور اینٹ سے بندھے/چنے ہوئے؛ قریب کے پانی کے منبع یا لائے گئے پانی سے بھری ہوئی، بہاؤ/نکاس کے ساتھ؛ اور کنول اور مگرمچھ وغیرہ سے خطرناک بنائی گئی۔
Sutra 5
चतुर्दण्डापकृष्टं परिखायाः षड्दण्डोच्छ्रितमवरुद्धं तद्द्विगुणविष्कम्भं खाताद्वप्रं कारयेदूर्ध्वचयं मञ्चपृष्ठं कुम्भकुक्षिकं वा हस्तिभिर्गोभिश्च क्षुण्णं कण्टकिगुल्मविषवल्लीप्रतानवन्तम् ॥ कZ_०२.३.०५ ॥
خندق سے چار دَण्ड کے فاصلے پر وہ مٹی کا وپر (بند/رَیمپارٹ) بنوائے—اونچائی 6 دَण्ड، چوڑائی اس کی دُگنی؛ کھودی ہوئی مٹی سے؛ شکل اونچا ڈھیر، یا اوپر سے ہموار (مَچانوں کے لیے)، یا ابھری/گول؛ ہاتھیوں اور مویشیوں سے دبا کر مضبوط کیا ہوا؛ اور کانٹے دار جھاڑیوں اور پھیلتی زہریلی بیلوں سے ڈھکا ہوا۔
Sutra 6
पांसुशेषेण वास्तुच्छिद्रं राजभवनं वा पूरयेत् ॥ कZ_०२.३.०६ ॥
باقی بچی ہوئی مٹی سے وہ تعمیراتی جگہ کے گڑھے/خالی جگہیں—یا شاہی محل کے آس پاس کے نشیبی حصے—پُر کر دے۔
Sutra 7
वप्रस्योपरि प्राकारं विष्कम्भद्विगुणोत्सेधमैष्टकं द्वादशहस्तादूर्ध्वमोजं युग्मं वा आ चतुर्विंशतिहस्तादिति कारयेत् ॥ कZ_०२.३.०७अ ॥
وپر کے اوپر وہ اینٹوں کی فصیل/دیوار بنوائے—اونچائی موٹائی کی دُگنی؛ 12 ہست سے زیادہ؛ بہتر یہ کہ جفت (یُگم) عدد میں ہو؛ اور 24 ہست تک۔
Sutra 8
पृथुशिलासंहतं वा शैलं कारयेत् न त्वेव काष्टमयम् ॥ कZ_०२.३.०८ ॥
اسے چوڑے پتھروں کی سلوں کو مضبوطی سے جوڑ کر بنی چٹانی ساخت سے یا ٹھوس پتھر سے تعمیر کرائے؛ مگر لکڑی کا نہ بنوائے۔
Sutra 9
अग्निरवहितो हि तस्मिन्वसति ॥ कZ_०२.३.०९ ॥
کیونکہ وہاں آگ گھات لگائے رہتی ہے۔
Sutra 10
विष्कम्भचतुरश्रमट्टालकमुत्सेधसमावक्षेपसोपानं कारयेत्त्रिंशद्दण्डान्तरं च ॥ कZ_०२.३.१० ॥
وہ مقررہ چوڑائی (وشکمبھ) والا چوکور اٹّالک (پہرے کا برج) بنوائے، جس کی سیڑھیاں برج کی بلندی اور اترائی کے تناسب سے ہوں؛ اور ایسے برجوں کے درمیان تیس دَण्ड کا فاصلہ رکھے۔
Sutra 11
द्वयोरट्टालकयोर्मध्ये सहर्म्यद्वितलामध्यर्धायायामां प्रतोलीं कारयेत् ॥ कZ_०२.३.११ ॥
دو اٹّالکوں کے درمیان وہ کمروں والی بالائی ساخت کے ساتھ، دو منزلہ، اور مقررہ درمیانی/نصف لمبائی کے پیمانے کی پرتولی (دروازہ گاہ) بنوائے۔
Sutra 12
अट्टालकप्रतोलीमध्ये त्रिधानुष्काधिष्ठानं सापिधानच्छिद्रफलकसंहतमिन्द्रकोशं कारयेत् ॥ कZ_०२.३.१२ ॥
اٹّالک–پرتولی کے اندر وہ ‘اندرکوش’ بنوائے—تین تیراندازوں کے لیے تیر چلانے کی جگہوں (ادھِشٹھان) سمیت—جو مضبوطی سے جڑے تختوں سے بنا ہو اور جس میں بند کیے جا سکنے والے سوراخ ہوں۔
Sutra 13
अन्तरेषु द्विहस्तविष्कम्भं पार्श्वे चतुर्गुणायामं देवपथं कारयेत् ॥ कZ_०२.३.१३ ॥
اندرونی وقفوں میں وہ دو ہاتھ چوڑا دیوپتھ (اندرونی گزرگاہ) بنوائے اور اطراف کے ساتھ اس کی لمبائی چوڑائی کے مقابلے میں چار گنا رکھے۔
Sutra 14
दण्डान्तरा द्विदण्डान्तरा वा चर्याः कारयेत् अग्राह्ये देशे प्रधावनिकां निष्किरद्वारं च ॥ कZ_०२.३.१४ ॥
وہ ایک دَण्ड یا دو دَण्ड کے وقفے سے گشتی راستے بنوائے؛ اور جو علاقہ قابو میں لانا/قریب جانا دشوار ہو وہاں پرَدھاونِکا (دوڑنے کا راستہ) اور نِشکِرَدْوار (اچانک نکلنے کا دروازہ) بھی بنوائے۔
Sutra 15
बहिर्जानुभञ्जनीशूलप्रकरकूपकूटावपातकण्टकप्रतिसराहिपृष्ठतालपत्त्रशृङ्गाटकश्वदंष्ट्रार्गलोपस्कन्दनपादुकाम्बरीषोदपानकैः प्रतिच्छन्नं छन्नपथं कारयेत् ॥ कZ_०२.३.१५ ॥
باہر وہ ایک پوشیدہ ڈھکا ہوا راستہ بنوائے، جو رکاوٹی آلات سے چھپایا گیا ہو—گھٹنا توڑنے والے پھندے، شُول/کانٹے، رکاوٹیں، گڑھے، نقلی دھنساؤ، کانٹوں کی سیج، جوابی خندقیں، ‘سانپ کی پیٹھ’ جیسی پٹڑیاں، تاڑ کے پتّوں کی اوٹ، شِرنگاٹک (کیلٹروپ)، ‘کتے کے دانت’ جیسے کانٹے، اَرگلا (سلاخ/کنڈی)، چڑھائی روکنے والے آلات، اور اسی طرح کی دیگر پوشیدہ رکاوٹیں اور پانی کے مقامات/کنویں۔
Sutra 16
प्राकारमुभयतो मेण्ढकमध्यर्धदण्डं कृत्वा प्रतोलीषट्तुलान्तरं द्वारं निवेशयेत्पञ्चदण्डादेकोत्तरमाष्टदण्डादिति चतुरश्रं षड्भागमायामादधिकमष्टभागं वा ॥ कZ_०२.३.१६ ॥
وہ فصیل کو دونوں طرف ‘میṇḍھک’ (ابھار/پروجیکشن) کے ساتھ بنائے، درمیان میں دَण्ड کے مقررہ حصے (آدھا/ڈیڑھ) کے برابر پروجیکشن رکھے؛ اور پرتولی (دروازہ خانہ) سے چھ تُولا کے فاصلے پر دروازہ نصب کرے۔ دروازے کی پیمائش پندرہ دَण्ड سے ایک زیادہ سے لے کر آٹھ دَण्ड تک (ہدایت کے مطابق) ہو؛ اور وہ مربع ہو، جس میں چوڑائی لمبائی سے ایک چھٹا زیادہ، یا بطورِ متبادل ایک آٹھواں زیادہ ہو۔
Sutra 17
पञ्चदशहस्तादेकोत्तरमाष्टादशहस्तादिति तलोत्सेधः ॥ कZ_०२.३.१७ ॥
تلوُتسیدھ (چبوترے/زمین کی سطح کی بلندی) پندرہ ہاتھ سے لے کر اٹھارہ ہاتھ سے ایک زیادہ (یعنی انیس ہاتھ) تک—اپنائے گئے معیار کے مطابق—مقرر ہے۔
Sutra 18
स्तम्भस्य परिक्षेपः षडायामो द्विगुणो निखातः चूलिकायाश्चतुर्भागः ॥ कZ_०२.३.१८ ॥
ستون کا محیط (گِرد) مقررہ پیمائش کا چھ گنا ہو؛ زمین میں گاڑا جانے والا حصہ اسی پیمائش کا دو گنا ہو؛ اور چولیکا (شِکھر/فِنِیئل) اس کا چوتھائی ہو۔
Sutra 19
आदितलस्य पञ्चभागाः शाला वापी सीमागृहं च ॥ कZ_०२.३.१९ ॥
آدِتل (پہلا/زمینی سطح) کو پانچ حصّوں میں تقسیم کیا جائے؛ اور ان میں شالا، واپی اور سیماگِرہ وغیرہ کے لیے جگہیں مقرر کی جائیں۔
Sutra 20
दशभागिकौ द्वौ प्रतिमञ्चौ अन्तरमाणीहर्म्यं च ॥ कZ_०२.३.२० ॥
دو پرتِمَنچ (آمنے سامنے اونچے چبوترے/اسٹیج) بنائے جائیں، ہر ایک دسواں حصّہ کے تناسب کا؛ اور ہرمْیَ (رہائشی عمارت/حصہ) کے لیے اَنتَرمَانی (درمیانی ناپا ہوا فاصلہ) بھی مقرر ہے۔
Sutra 21
समुच्छ्रयादर्धतले स्थूणाबन्धश्च ॥ कZ_०२.३.२१ ॥
عمارت کی کل بلندی کے نصف درجے پر ستھونابندھ (کھمبوں کا بندھن/باندھ) بھی ہونا چاہیے۔
Sutra 22
अर्धवास्तुकमुत्तमागारम् त्रिभागान्तरं वा इष्टकावबद्धपार्श्वम् वामतः प्रदक्षिणसोपानं गूढभित्तिसोपानमितरतः ॥ कZ_०२.३.२२ ॥
اُتّم آگار ‘اَردھ واستُک’ قسم کا ہوتا ہے؛ یا اس میں تری بھاگانتر (ایک تہائی کا فاصلہ) رکھا جاتا ہے۔ اس کے پہلو اینٹوں کے کام سے مضبوطی سے باندھے جاتے ہیں؛ بائیں طرف دائیں رخ مُڑنے والی سیڑھی ہوتی ہے، اور دوسری طرف دیوار کے اندر بنی ہوئی گُوڈھ (چھپی) سیڑھی ہوتی ہے۔
Sutra 23
द्विहस्तं तोरणशिरः ॥ कZ_०२.३.२३ ॥
دروازے کے توڑن (توراṇa) کا بالائی حصہ (توراṇaśiras) دو ہاتھ (دو کیوبٹ) کا ہونا چاہیے۔
Sutra 24
त्रिपञ्चभागिकौ द्वौ कपाटयोगौ ॥ कZ_०२.३.२४ ॥
تین پانچویں (3/5) تناسب کے مطابق دو کپाट-یوگ (دروازے کی فٹنگ/اسمبلی) مقرر ہیں۔
Sutra 25
द्वौ परिघौ ॥ कZ_०२.३.२५ ॥
دو پرِگھ (کنڈی/بولٹ) ہونے چاہئیں۔
Sutra 26
अरत्निरिन्द्रकीलः ॥ कZ_०२.३.२६ ॥
اِندرکیِل (زمین میں گاڑا جانے والا کیل/لاکنگ پن) ایک اَرَتنی (بازو کی لمبائی کے برابر پیمانہ) کا ہونا چاہیے۔
Sutra 27
पञ्चहस्तमाणिद्वारम् ॥ कZ_०२.३.२७ ॥
دروازہ (مرکزی داخلہ) پانچ ہست کے پیمانے کا ہونا چاہیے۔
Sutra 28
चत्वारो हस्तिपरिघाः ॥ कZ_०२.३.२८ ॥
(دروازے پر) چار ہستی-پریغ—ہاتھی کے حملے کو روکنے کے لیے بھاری رکاوٹی شہتیر/ڈنڈے نصب کیے جائیں۔
Sutra 29
निवेशार्धं हस्तिनखम् ॥ कZ_०२.३.२९ ॥
نصب کے پیمانے کے نصف تک ‘ہستی-نخ’—یعنی ہاتھی روکنے کے لیے ناخن/کیل کی طرح باہر نکلا ہوا لوہے کا شُول—لگایا جائے۔
Sutra 30
मुखसमः संक्रमः संहार्यो भूमिमयो वा निरुदके ॥ कZ_०२.३.३० ॥
سنکرم (آمدورفت کا راستہ) دروازے کے سامنے کے ساتھ ہم خط ہو؛ وہ ہٹانے کے قابل ہو، یا جہاں پانی نہ ہو وہاں مٹی/زمین کا بنایا جائے۔
Sutra 31
प्राकारसमं मुखमवस्थाप्य त्रिभागगोधामुखं गोपुरं कारयेत् ॥ कZ_०२.३.३१ ॥
فصیل کے برابر دروازے کا رخ قائم کرکے ایسا گوپور (دروازہ خانہ) بنوایا جائے جس کا ‘گودھا-مکھ’ (ابھرا ہوا اگلا حصہ) ایک تہائی تک باہر نکلا ہو۔
Sutra 32
प्राकारमध्ये वापीं कृत्वा पुष्करिणीद्वारं चतुःशालमध्यर्धान्तरं साणिकं कुमारीपुरं मुण्डहर्म्यद्वितलं मुण्डकद्वारम् भूमिद्रव्यवशेन वा निवेशयेत् ॥ कZ_०२.३.३२ ॥
فصیل کے اندر واپی (کنواں/آبی ذخیرہ) بنا کر، پُشکرِنی-دروازہ، چتُشال (چار ہالوں کا مجموعہ) درمیان میں نصف فاصلے کے ساتھ، سाणِک، کُماری پور، مُنڈ-ہرمْیہ (چپٹی چھت) دو منزلہ، اور مُنڈک-دروازہ—یہ سب زمین اور دستیاب وسائل/مواد کی حالت کے مطابق ترتیب دیے جائیں۔
Sutra 33
त्रिभागाधिकायामा भाण्डवाहिनीः कुल्याः कारयेत् ॥ कZ_०२.३.३३ ॥
ایک تہائی زیادہ لمبائی والی، سامان/مواد کی ترسیل کے قابل کُلیا (رسد بردار نہریں/نالیاں) بنوائے۔
Sutra 34
मुषुण्ढीमुद्गरा दण्डाश्चक्रयन्त्रशतघ्नयः ॥ कZ_०२.३.३४च्द् ॥
(نیز) مُشُنڈھی لاٹھیاں، مُدگر (گدا/ہتھوڑا)، ڈنڈے، چکر-یَنتَر اور شتَغنی ہتھیار بھی (مہیا کرے)۔
Sutra 35
उष्ट्रग्रीव्योऽग्निसम्योगाः कुप्यकल्पे च यो विधिः ॥ कZ_०२.३.३५च्द् ॥
‘اُشٹرگریویہ’ کے نام سے معروف آگ کے امتزاج (حرارتی عمل) اور ‘کُپْیَکَلْپ’ (عمل شدہ دھات/صنعتی اشیا) کی تیاری میں مقررہ طریقۂ کار کو حسبِ ضرورت لاگو کیا جائے۔
Frequently Asked Questions
A survivable, governable urban core: reduced enemy penetration, controlled movement of people and goods, safer storage and command, and faster recovery after siege or disaster—thereby protecting livelihoods and revenue without constant field warfare.
This chapter does not specify a tariffed punishment. In Kauṭilya’s administrative logic, negligence by responsible officers (e.g., Durgādhyakṣa/Sthānika) would be treated as dereliction endangering the realm—typically punished by fines, dismissal, and in grave cases penalties proportionate to resulting loss during attack or fire.