Adhyaya 18
Book 2 operationalizes the Vijigīṣu’s power by converting administrative knowledge into repeatable production and control systems. Chapter 2.18 focuses on the armoury as a hinge between Kośa and Daṇḍa: weapons are not merely crafted but governed—through quantified labor, time-bound wages, and verifiable outputs, then preserved by disciplined storage protocols. Kautilya’s placement is strategic: before war-making, the state must ensure reliability of matériel, because defective weapons collapse deterrence and invite internal corruption. The chapter’s long taxonomic lists are not ornament; they are procurement categories enabling inventory, inspection, and accountability. By prescribing frequent relocation and ventilation/sun exposure of stores, and re-siting items harmed by heat, moisture, or worms, the text treats decay as a security risk. The Vijigīṣu thus gains readiness (ātatāyitva-prevention), fiscal efficiency (less spoilage), and coercive credibility—the practical basis of sovereignty.
Sutras
Sutra 1
कृतकर्मप्रमाणकालवेतनफलनिष्पत्तिभिः कारयेत्स्वभूमिषु च स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१८.०१ ॥
وہ انجام دیے گئے کام، مقدار/پیمائش، وقت، اجرت اور آخری پیداوار—ان سب کا ریکارڈ رکھ کر کام کرائے؛ اور انہیں سرکاری زمین پر مقرر/قائم کرے۔
Sutra 2
स्थानपरिवर्तनमातपप्रवातप्रदानं च बहुशः कुर्यात् ॥ कZ_०२.१८.०२ ॥
وہ (ذخیرہ کرنے کی) جگہ بار بار بدلے اور دھوپ اور ہوا کی آمدورفت کا انتظام کرے۔
Sutra 3
ऊष्मोपस्नेहक्रिमिभिरुपहन्यमानमन्यथा स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१८.०३ ॥
اگر وہ گرمی، نمی/چکنائی یا کیڑوں سے نقصان پا رہا ہو تو اسے دوسرے طریقے سے (یعنی مختلف طریقۂ نگہداشت/جگہ میں) رکھا جائے۔
Sutra 4
जातिरूपलक्षणप्रमाणागममूल्यनिक्षेपैश्चोपलभेत ॥ कZ_०२.१८.०४ ॥
وہ اشیا کو اُن کی قسم/نوع، شکل، امتیازی نشان، پیمائش، حصول کے ماخذ، قیمت اور جمع/اندراج (ریکارڈ) کے ذریعے پرکھ کر متعین کرے۔
Sutra 5
सर्वतोभद्रजामदग्न्यबहुमुखविश्वासघातिसंघाटीयानकपर्जन्यकबाहूर्ध्वबाह्वर्धबाहूनि स्थितयन्त्राणि ॥ कZ_०२.१८.०५ ॥
ذیل کے ثابت (نصب شدہ) آلات ہیں: سَروَتوبھدر، جامدگنیہ، ابہومکھ، وِشوَاس گھاتی، سنگھاٹی، یانک، پرجنیہک، باہُوردھْو، باہْو اور اَردھ باہُو۔
Sutra 6
पाञ्चालिकदेवदण्डसूकरिकामुसलयष्टिहस्तिवारकतालवृन्तमुद्गरगदास्पृक्तलाकुद्दालास्फाटिमोत्पाटिमोद्घाटिमशतघ्नित्रिशूलचक्राणि चलयन्त्राणि ॥ कZ_०२.१८.०६ ॥
ذیل کے متحرک (قابلِ حرکت) آلات ہیں: پانچالک، دیودنڈ، سوکارِکا، مُسَل، یَشٹی، ہستِیوارک، تال وِرنت، مُدگر، گدا، سپرکتلا، کُدّالا، سفاطِم، اُتپاطِم، اُدگھاطِم، اَشتَگھنی، ترِیشول اور چکر۔
Sutra 7
शक्तिप्रासकुन्तहाटकभिण्डिपालशूलतोमरवराहकर्णकणयकर्पणत्रासिकादीनि च हुलमुखानि ॥ कZ_०२.१८.०७ ॥
اور ہُلامُکھ ہتھیاروں میں: شکتی، پراس، کُنت، ہاٹک، بھِنڈیپال، شُول، تومر، وراہکَرن، کَṇَیَ، کَرپَṇ، تَراسِکا وغیرہ شامل ہیں۔
Sutra 8
तालचापदारवशार्ङ्गाणि कार्मुककोदण्डद्रूणा धनूंषि ॥ कZ_०२.१८.०८ ॥
کمانوں کی قسمیں—تال، چاپ دارو، دارو، شارنگ؛ اور کارمُک، کودنڈ، دْرُون نام کے بھید۔
Sutra 9
मूर्वार्कशनगवेधुवेणुस्नायूनि ज्याः ॥ कZ_०२.१८.०९ ॥
کمان کی ڈوریاں (جیا) موروا، ارک، شَن، گَویدھو، بانس اور سِنایو (نس) سے بنتی ہیں۔
Sutra 10
वेणुशरशलाकादण्डासननाराचाश्चेषवः ॥ कZ_०२.१८.१० ॥
پھینکے جانے والے ہتھیار (اِشَوَہ) میں بانس کے تیر، نَی/ڈنڈے والے تیر، کیل جیسے ڈارٹ، ڈنڈ-شافٹ اور لوہے کی نوک والے تیر (نارाच) شامل ہیں۔
Sutra 11
तेषां मुखानि छेदनभेदनताडनान्यायसास्थिदारवाणि ॥ कZ_०२.१८.११ ॥
ان کے پھل/مُکھ کاٹنے، چھیدنے اور ضرب لگانے کے لیے ہوتے ہیں؛ اور وہ لوہے، ہڈی یا لکڑی کے بنے ہوتے ہیں۔
Sutra 12
निस्त्रिंशमण्डलाग्रासियष्टयः खड्गाः ॥ कZ_०२.१८.१२ ॥
تلواریں (کھڈگ) نِسترِمش، منڈلاگر، اَسی اور یَشٹی اقسام کی ہوتی ہیں۔
Sutra 13
खड्गमहिषवारणविषाणदारुवेणुमूलानि त्सरवः ॥ कZ_०२.१८.१३ ॥
نیام/غلاف (تسروہ) تلوار کے سازوسامان، بھینس کے سینگ، ہاتھی کے دانت، لکڑی اور بانس کی جڑ سے بنتے ہیں۔
Sutra 14
परशुकुठारपट्टसखनित्रकुद्दालक्रकचकाण्डच्छेदनाः क्षुरकल्पाः ॥ कZ_०२.१८.१४ ॥
استرے کے درجے کے دھار دار ہتھیار (کْشُرکلپ) میں پرشو (کلہاڑی)، کُٹھار (ٹانگی)، پٹّس (تختہ/چوپنگ چھری)، کھنتر (کھدائی کا اوزار/بیلچہ)، کُدّال (کُدال)، کرک (درانتی)، چک (آرا) اور کانڈچھیدن (شاخ کاٹنے کا اوزار) شامل ہیں۔
Sutra 15
यन्त्रगोष्पणमुष्टिपाषाणरोचनीदृषदश्चाश्मायुधानि ॥ कZ_०२.१८.१५ ॥
پتھر کے ہتھیار (اشمایُدھ) میں یَنتَر سے پھینکے جانے والے پتھر، غلیل/گوپھن کے پتھر، مُٹھی کے پتھر، اور روچنی-دِرشد جیسے چپٹے/سان پتھر جیسے بطور گولہ استعمال ہونے والے پتھر شامل ہیں۔
Sutra 16
लोहजालिकापट्टकवचसूत्रकङ्कटशिंशुमारकखड्गिधेनुकहस्तिगोचर्मखुरशृङ्गसंघातं वर्माणि ॥ कZ_०२.१८.१६ ॥
زرہ/بکتر (ورمانि) میں لوہے کی جالی، تہہ دار زرہ (پٹّکَوَچ)، دھاگے/رسی سے سِلی ہوئی زرہ (سوترکَنکٹ)، اور کھال سے بنی زرہیں—مثلاً مگرمچھ (شِمشُمار)، گینڈا (کھڑگی)، گائے (دھینُکا) اور ہاتھی کی کھال—نیز کھُر اور سینگ کے ٹکڑے جوڑ کر بنی زرہ شامل ہے۔
Sutra 17
शिरस्त्राणकण्ठत्राणकूर्पासकञ्चुकवारवाणपट्टनागोदरिकाः पेटीचर्महस्तिकर्णतालमूलधमनिकाकपाटकिटिकाप्रतिहतबलाहकान्ताश्चावरणाणि ॥ कZ_०२.१८.१७ ॥
حفاظتی غلاف/ڈھالیں (آورَنانِی) میں شِرسترَان (سر کا محافظ)، کنٹھترَان (گلے کا محافظ)، کُورپاس (کیراس/زرہ)، کنچُک (انگرکھا/ٹونک)، واروان، پٹّناگودرِکا، پیٹی، چمڑے کے غلاف—مثلاً ہاتھی کے کان کی کھال—تال کی جڑ کے ریشوں کے غلاف، دھمنِکا (مثانہ/چمڑے کی تھیلی)، کپات-کِٹِکا (مضبوط پینل)، اور پرتِہتبلَاہکانتا جیسے تقویت یافتہ حفاظتی پٹّے شامل ہیں۔
Sutra 18
हस्तिरथवाजिनां योग्याभाण्डमालंकारिकं सम्नाहकल्पनाश्चोपकरणानि ॥ कZ_०२.१८.१८ ॥
ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں کے لیے موزوں سازوسامان، ذخائر، زیورات، جوت/ہارنیس کی ترتیب اور معاون آلات (کی نگرانی)۔
Sutra 19
ऐन्द्रजालिकमौपनिषदिकं च कर्म ॥ कZ_०२.१८.१९ ॥
وہ ایندرجالک (جادو/فریبِ نظر) اور اوپنشدک (اسراری/رسومی-فنی) اعمال کی بھی نگرانی کرے۔
Sutra 20
क्षयव्ययौ च जानीयात्कुप्यानामायुधेश्वरः ॥ कZ_०२.१८.२०च्द् ॥
اسلحہ خانے کا نگران (آیُدھیشور) کُپیہ (منقول ذخائر) کی کمی/زوال اور خرچ بھی متعین کرے۔
Frequently Asked Questions
Higher public safety and stability through reliable defense readiness, fewer accidents from degraded weapons, reduced fiscal leakage via standardized procurement, and sustained deterrence that prevents raids and disorder.
While this unit does not state a numeric fine, Arthashāstric practice implies graded daṇḍa: restitution for loss (damage/spoilage), fines for negligence and misreporting (nikṣepa/inventory fraud), and dismissal or harsher punishment if corruption endangers state security.