Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 92.3: Adhyaya 92, Shloka 3

The Demon King’s Council Deliberation and the Mobilization of an Army to Conquer the Devas

प्रघसेनैवमुक्तस्तु विघसो वाक्यमब्रवीत् । सम्यगुक्तं प्रघसेन तां देवीं प्रति पार्थिव ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 92.3

praghasenaivamuktas tu vighaso vākyam abravīt | samyag uktaṃ praghasena tāṃ devīṃ prati pārthiva ||

Nang masabi na ni Praghasena ang gayon, sumagot si Vighasa: “Tunay na wasto ang iyong sinabi, Praghasena, hinggil sa marangal na ginang na iyon, O hari.”

प्रघसेनby Praghasena
प्रघसेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रघसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; व्यक्तिनाम
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
उक्तःhaving been addressed/spoken to
उक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/क्तप्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (having been spoken/addressed)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थ (but/indeed)
विघसःVighasa
विघसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविघस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; व्यक्तिनाम
वाक्यम्speech/words
वाक्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सम्यक्rightly
सम्यक्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formअव्यय; रीति/प्रकार (properly/rightly)
उक्तम्well spoken
उक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भावे/कर्मणि (well said)
प्रघसेनby Praghasena
प्रघसेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रघसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; संबोधनार्थे कर्तृनिर्देश (by Praghasena)
ताम्that (her)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम, प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम
देवीम्the देवी/queen
देवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
प्रतिtowards/with regard to
प्रति:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/संबन्ध (towards/with regard to)
पार्थिवO king
पार्थिव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

Vighasa (explicit)

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"A minister validates sound counsel in courtly deliberation, affirming proper speech and ethical framing before action.","karmic_consequence":"Sound counsel and measured approval support stable rule and success; rash or unethical counsel leads to disorder and loss of royal fortune."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"nīti-śāstra (practical ethics)","core_concept":"Pramāṇa of counsel: wise governance begins with recognizing and affirming well-spoken, dharmically framed advice.","practical_application":"In leadership decisions, first test proposals for propriety and clarity; publicly confirm sound reasoning to align the council."}

Subject Matter: ["Kingship","Diplomacy","Ethics"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: vīra

Type: sabha/rajadarbara

Related Themes: Varāha Purāṇa 92.92.12-15 (continuation of Vighasa’s counsel)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A royal assembly where Vighasa, composed and authoritative, responds to Praghasena with restrained praise, signaling agreement on a matter concerning a noble lady.","item_prompts":["throne and court canopy","ministers seated in rows","Vighasa gesturing in assent","Praghasena attentive","scrolls or palm-leaf manuscripts","royal insignia (chatra, chamara)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style court scene: flat yet ornate architecture, rich reds/ochres, stylized faces; Vighasa in dignified posture offering measured praise in sabhā.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central enthroned king with gold-leaf ornaments, ministers in profile; Vighasa speaking with a raised hand of approval; heavy jewelry and patterned textiles.","mysore_prompt":"Mysore painting: delicate linework, muted jewel tones; refined court interior; Vighasa’s calm expression emphasizing nīti counsel.","pahari_prompt":"Pahari miniature: intimate court chamber, cool palette, detailed textiles; Vighasa leaning slightly forward to commend Praghasena’s words."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"measured, judicial","suggested_raga":"Śrī (or a grave, dignified raga such as Darbārī Kānaḍā)","pace":"medium-slow","voice_tone":"clear, authoritative, restrained"}

P
Purāṇic Literature
C
Court Narrative
R
Rāja-nīti
D
Dialogic Prose-in-Verse

FAQs

It preserves a stylized courtly exchange where ministers validate counsel, illustrating deliberative norms in Sanskrit political narratives.

No geographic location is mentioned in this verse.

Sound policy is framed as collective reasoning: counsel is assessed and affirmed before action is taken.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App