Varaha Purana 49.19 — Adhyaya 49, Shloka 19
The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
अगस्त्य उवाच । इयं राज्ञी त्वया याऽभूद् दासी वैश्यस्य वैदिशे । नगरे हरिदत्तस्य त्वमस्याः पतिरेव च । तस्यैव कर्मकारोऽभूच्छूद्रः सेवनतत्परः ॥ ४९.१९ ॥
agastya uvāca | iyaṃ rājñī tvayā yā ’bhūd dāsī vaiśyasya vaidiśe | nagare haridattasya tvam asyāḥ patir eva ca | tasyaiva karmakāro ’bhūc chūdraḥ sevanatatparaḥ || 49.19 ||
Wika ni Agastya: “Ang reynang ito, dahil sa iyo, ay naging aliping babae sa lungsod ng Vidiśā, na pag-aari ng vaiśya na si Haridatta. At ikaw mismo ang naging asawa niya. Isang śūdra na masigasig sa paglilingkod ang naging manggagawa niya.”
Agastya
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"Implicitly answers the king’s confusion by revealing prior-life identities and social-role reversals driven by karma."}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Vidiśā (city)","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"Karmic causality governs social and relational outcomes across births; actions can invert status (queen to servant, etc.).","karmic_consequence":"Unethical acts and misuse of power can lead to degradation and servitude; righteous conduct supports uplift and stability of station."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics / karma and consequence","core_concept":"Social identity and relationships are contingent results of prior actions; dharma is not merely status but conduct.","practical_application":"Treat dependents and spouses ethically; avoid exploitation—future outcomes may mirror one’s present actions."}
Subject Matter: ["Ethics","Social History","Karma and Consequence","Narrative Genealogy"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇa
Type: city (urban mercantile setting)
Related Themes: Varāha Purāṇa 49.49.20-22 (ritual act by the vaiśya that frames the karmic narrative)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Sage Agastya narrates a past-life account: a queen reduced to servitude in Vidiśā, the king becoming her husband, and a śūdra laborer serving a vaiśya household.","item_prompts":["Agastya with matted locks and kamaṇḍalu","visual vignette of Vidiśā city gate/market","queen in simple servant attire","vaiśya householder with ledger/cloth bundles","śūdra laborer with tools"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Agastya as central narrator; side-panels showing the servant-queen and vaiśya household; strong outlines, warm palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: Agastya with gold halo; miniature inset scenes of Vidiśā domestic life; ornate borders and embossed jewelry for principal figures.","mysore_prompt":"Mysore: refined storytelling with soft colors; clear differentiation of social roles through costume; calm didactic mood.","pahari_prompt":"Pahari: narrative split-scene with architectural motifs of a north Indian town; expressive, slightly melancholic faces to convey karmic gravity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic, grave","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"firm, explanatory, with measured emphasis on role-identifications"}
FAQs
It preserves a Purāṇic narrative framing of social roles (queen, servant, vaiśya, śūdra) and labor relationships, useful for studying how later Sanskrit literature describes status, service, and household structures in an ethical-causal (karma) storyline.
Vidiśā (IAST: Vidiśā; adjective: vaidiśa), an ancient city in central India, commonly identified with the historical Vidisha near present-day Besnagar in Madhya Pradesh.
Within a karma-vipāka style narrative, the verse links personal actions to changes in social position and relational outcomes, presenting status and service as consequences within an ethical-causal framework rather than as mere birth descriptors.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.