Previous Verse
Next Verse

Shloka 9

The Greatness of Esoteric Practice: Menstrual Impurity, Mental Equanimity, and Seasonal Conjugal Ethics

न सा लिप्यति दोषेण भुञ्जमाना रजस्वला ॥ अञ्जलिं शिरसा कृत्वा मयोक्तं मन्त्र उत्तमम् ॥

na sā lipyati doṣeṇa bhuñjamānā rajasvalā || añjaliṃ śirasā kṛtvā mayoktaṃ mantra uttamam ||

Ang babaeng rajasvalā ay hindi nadudungisan ng kasalanan sa pagkain, kung siya’y yumukod na may magkadugtong na palad sa ulo at bigkasin ang dakilang mantra na sinabi ko.

nanot
na:
Niṣedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya; niṣedha (negation)
she
:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
lipyatiis tainted; is smeared
lipyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootlip (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd person), Ekavacana (Singular), Ātmanepada
doṣeṇaby fault; by sin
doṣeṇa:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु; by/through fault)
TypeNoun
Rootdoṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Ekavacana (Singular)
bhuñjamānāwhile eating
bhuñjamānā:
Karta (कर्ता; participial qualifier of sā)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु) + śatṛ (कृत्)
FormŚatṛ-present active participle, Strīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
rajasvalāmenstruating
rajasvalā:
Viśeṣaṇa (विशेषण of sā)
TypeAdjective
Rootrajasvalā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
añjalimcupped hands; anjali gesture
añjalim:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootañjali (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular)
śirasāwith the head
śirasā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Ekavacana (Singular)
kṛtvāhaving made; having done
kṛtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + ktvā (कृत्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), avyaya; meaning 'having done/made'
mayā-uktamspoken by me
mayā-uktam:
Viśeṣaṇa (विशेषण of mantraṃ)
TypeAdjective
Rootasmad (सर्वनाम) + vac (धातु) + kta (कृत्)
FormKta-participle 'ukta' with agent in instrumental; Napuṃsakaliṅga (Neuter), Dvitīyā (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular); mayā (Tṛtīyā, instr., 'by me')
mantrammantra
mantram:
Karma (कर्म/Object; implied 'japet/gṛhṇīyāt')
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular)
uttamamexcellent; best
uttamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण of mantraṃ)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular)

Varāha

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Gives Bhū-devī a concrete ritual protocol: añjali to the head and recitation of Varāha’s mantra, removing taint for a rajasvalā who eats."}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"seeking reassurance; concerned about doṣa and exclusion","key_question":"What specific observance/mantra safeguards dharma when one must eat while in rajas condition?"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"A rajasvalā incurs no fault in eating if she performs reverential añjali (raised to the head) and recites the excellent mantra taught by Varāha.","karmic_consequence":"Observance prevents doṣa and maintains śauca in intent; neglect (eating with irreverence/without remembrance) increases impurity-through-attachment and social-ritual censure in dharma framing."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Mantra and añjali function as internal consecration (saṃskāra) that reorients embodied processes toward the divine, implying purity is ultimately consciousness-aligned rather than merely physical.","yajna_varaha_imagery":"Añjali as offering-vessel; mantra as consecrating fire; eating as āhuti into prāṇa-agni under the Lord’s witness.","vedantic_connection":"Purity as sattva of mind (citta-śuddhi) achieved through īśvara-anusandhāna; bodily states are secondary to inner alignment."}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"mantra-śāstra / inner purity","core_concept":"Devotional reverence and mantra can sanctify necessary acts, preventing moral-ritual taint.","practical_application":"Adopt a brief pre-meal reverence (añjali) and recitation practice to keep daily necessities within dharmic remembrance."}

Subject Matter: ["Ritual Conduct","Purity Discourse","Ethics"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: bhakti

Type: None

Related Themes: Varāha Purāṇa 142.8.0; Varāha Purāṇa 142.11.0

Visual Art Cues: {"scene_description":"Bhū-devī (or a devotee figure representing the rajasvalā) bows with añjali raised to the head, reciting Varāha’s mantra; Varāha blesses, indicating freedom from doṣa.","item_prompts":["añjali held at forehead/crown level","subtle mantra script ribbon or sound-wave motif","Varāha’s blessing hand (abhaya/varada)","simple food vessel nearby to indicate context of eating"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: strong outlines, devotional gesture emphasized (añjali at head), mantra motif as decorative band, Varāha serene and protective.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf aura, embossed mantra band, rich textiles; central focus on gesture and blessing.","mysore_prompt":"Mysore: refined expression, soft glow around mantra recitation, detailed jewelry and textiles without overpowering the calm mood.","pahari_prompt":"Pahari: intimate vignette, delicate calligraphic mantra motif, gentle landscape, emphasis on humility and grace."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reverent-ritual","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow","voice_tone":"solemn, purifying, mantra-like cadence"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ritual
V
Vaiṣṇavism
T
Textual Ethics

FAQs

It documents a specific accommodation within purity norms, pairing bodily condition with prescribed intention/gesture and mantra—useful for comparative studies of dharma and ritual manuals.

No geographic location is named.

The text frames ethical purity as compatible with necessary sustenance when accompanied by mindful, respectful practice.