Varaha Purana 113.31 — Adhyaya 113, Shloka 31
Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry
Prelude to the Sanatkumāra Dialogue
लोकनाथं सुरश्रेष्ठमादिकर्त्तारमञ्जसा ।। लोकेशं धन्विनं श्रेष्ठं याहि मायाकरण्डकम्
lokanāthaṃ suraśreṣṭham ādikarttāram añjasā || lokeśaṃ dhanvinaṃ śreṣṭhaṃ yāhi māyākaraṇḍakam
“Humayo ka agad sa Panginoon ng mga daigdig—sa pinakadakila sa mga deva, sa unang Manlilikha; sa kataas-taasang Tagapamahala, sa marangal na may hawak ng pana—humayo ka sa Māyākaraṇḍaka.”
Unspecified (defaults to primary dialogue frame: Varāha addressing Pṛthivī)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"seeking refuge; urged toward decisive action","key_question":"Whom should Earth approach as the supreme refuge and resolver of her crisis?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Māyākaraṇḍaka (unclear identification; treated as a named sacred locus in-text)","krishna_connection":"Indirect: epithets of the supreme Lord (Lokānātha, Dhanvin) anticipate later Vaiṣṇava theologies that culminate in Kṛṣṇa, but no explicit Mathurā/Kṛṣṇa marker here."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of śaraṇāgati (refuge)","core_concept":"Ultimate agency belongs to the supreme Lord; secondary powers direct the seeker to the highest refuge.","practical_application":"In crisis, seek the highest competent refuge rather than remaining with limited intermediaries; cultivate decisive turning (pravṛtti) toward the supreme."}
Subject Matter: ["Cosmology","Heritage Sites","Theology (text-internal)"]
Primary Rasa: vīra
Secondary Rasa: adbhuta
Type: sacred site/toponym (textual)
Related Themes: Varāha Purāṇa dialogue-frame: Varāha–Pṛthivī śaraṇāgati sequence (ch. 113 context)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A directive moment: the speaker points the way toward the supreme Lord, described with grand epithets and as a bow-bearing ruler, sending the seeker to ‘Māyākaraṇḍaka’.","item_prompts":["gesture of instruction (pointing hand)","radiant Viṣṇu-figure implied by epithets","bow (dhanus) as iconographic cue","path/road leading to a named sacred place marker ‘Māyākaraṇḍaka’"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural palette; authoritative sage/divine speaker in profile instructing Earth-personified figure; stylized bow motif; temple-gopura silhouette labeled Māyākaraṇḍaka.","tanjore_prompt":"Tanjore composition with gold halo for the supreme Lord implied; foreground instructor figure; embossed bow; gold-lettered plaque ‘Māyākaraṇḍaka’.","mysore_prompt":"Mysore painting: delicate line-work; calm but urgent instruction scene; subtle bow icon; architectural cue of a tīrtha/temple gateway.","pahari_prompt":"Pahari miniature: hillside path to a shrine named Māyākaraṇḍaka; speaker guiding Earth-goddess; crisp bow emblem and courtly divine epithets suggested via regalia."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"imperative, elevating","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-fast (to convey urgency)","voice_tone":"clear, commanding, devotional"}
FAQs
It preserves a catalog of royal-divine epithets typical of Purāṇic address, useful for studying how authority and protection are linguistically constructed in early medieval Sanskrit narrative.
The term “Māyākaraṇḍaka” appears as a proper name; without additional manuscript context it cannot be securely mapped to a modern location and may function as an epithet or a locale within the narrative geography.
The verse recommends seeking competent refuge—turning to the most capable guardian when confronted with systemic peril.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.