Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

Devanagari script

देव्युवाच । यदेतद्भवता प्रोक्तं पश्येत्पूर्वं कपर्द्दिनम् । भगवन्संशयं ह्येनं यथावद्वक्तुमर्हसि

Transliteration

devyuvāca | yadetadbhavatā proktaṃ paśyetpūrvaṃ kaparddinam | bhagavansaṃśayaṃ hyenaṃ yathāvadvaktumarhasi

Translation

Sinabi ng Diyosa: “Tungkol sa sinabi mo na dapat munang masilayan si Kaparddī, O Mapalad na Panginoon, sumibol sa akin ang pag-aalinlangan na ito. Ipagpaliwanag mo sana nang wasto.”

Word by Word

• देवी: the goddess
• देवी: Karta (Speaker/Subject)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (feminine, nominative singular)

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Finite verb)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (said)

• यत्: which/that (what)
• यत्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (relative pronoun, neuter nom/acc sg)

• एतत्: this
• एतत्: Apposition (Correlative)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (pronoun, neuter nom/acc sg)

• भवता: by you
• भवता: Kartr̥-karaṇa (Agent in passive / Instrumental of agent)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (honorific pronoun, instrumental singular)

• प्रोक्तम्: said/spoken
• प्रोक्तम्: Kriyā (Predicate participle)
• Type: Verb
• Root: प्र-√वच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; अर्थ: उक्तम् (said)

• पश्येत्: should see/may see
• पश्येत्: Kriyā (Finite verb)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकार (optative), परस्मैपद, प्रथम/मध्यमपुरुष, एकवचन; धातु: दृश् (to see)

• पूर्वम्: first/beforehand
• पूर्वम्: Kāla (Time)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb: earlier/first)

• कपर्द्दिनम्: Kapardin (Śiva)
• कपर्द्दिनम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: कपर्द्दिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (masculine, accusative singular); शिवस्य नाम (epithet of Śiva)

• भगवन्: O Lord
• भगवन्: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन (masculine, vocative singular)

• संशयम्: doubt
• संशयम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (masculine, accusative singular)

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: indeed/for)

• एनम्: this (doubt)
• एनम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (pronoun, accusative singular: this/him)

• यथावत्: properly
• यथावत्: Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: यथावत् (अव्यय)
• Form: रीतिवाचक-अव्यय (adverb: properly, as it should be)

• वक्तुम्: to tell
• वक्तुम्: Prayojana (Purpose)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (infinitive), धातु: वच् (to speak)

• अर्हसि: you ought/are able
• अर्हसि: Kriyā (Finite verb)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन (you are fit/ought)

Speaker

Devī (Pārvatī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kaparddī (as first-darśana deity in Prabhāsa circuit)

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Īśvara (Śiva)

Visual Art Cues

Scene: Devī respectfully questions Īśvara about the instruction that Kaparddī should be beheld first, seeking proper clarification of the ritual/pilgrimage order.

Characters & Entities

• Devī
• Kaparddī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred practice should be grounded in clear understanding; even divine instruction invites inquiry and proper explanation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The teaching is situated in Prabhāsakṣetra Māhātmya, connected with the Someśvara sacred region at Prabhāsa.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied prescription is precedence in worship—first darśana/pūjā of Kaparddī (Vighneśvara) before other deities.