Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 60

Devanagari script

स्वयं तेऽपि विशुध्यंति यथोक्तविधिकारिणः । न्यंकुं नदीं समासाद्य महतः पातकात्कृतात्

Transliteration

svayaṃ te'pi viśudhyaṃti yathoktavidhikāriṇaḥ | nyaṃkuṃ nadīṃ samāsādya mahataḥ pātakātkṛtāt

Translation

Yaong mga tumutupad sa itinakdang mga ritwal ay nalilinis din sa kanilang sarili; paglapit sa ilog na Nyaṃku, kahit ang malalaking kasalanang nagawa ay nahuhugasan.

Word by Word

• स्वयम्: by themselves
• स्वयम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• विशुध्यन्ति: become purified
• विशुध्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुध् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन

• यथोक्त: as prescribed
• यथोक्त: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यथा (अव्यय) + उक्त (कृदन्त)
• Form: अव्ययीभाव-समास; 'यथा' (according to) + 'उक्त' (past passive participle of वच्); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (विधिकारिणः इति विशेषण)

• विधिकारिणः: performers of the prescribed rite
• विधिकारिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विधि + कारिन् (प्रातिपदिक); विधिकारिन् (समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; (विधिं करोति इति)

• न्यङ्कुम्: Nyanku (river)
• न्यङ्कुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: न्यङ्कु (प्रातिपदिक; नदी-नाम)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नदी-नाम), द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• नदीम्: the river
• नदीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; (न्यङ्कुम् इत्यस्य अप्पोजिशन)

• समासाद्य: having approached
• समासाद्य: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया

• महतः: great
• महतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; (पातकात् इति विशेषण)

• पातकात्: from sin/crime
• पातकात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: पातक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन

• कृतात्: committed/done
• कृतात्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; (पातकात् इत्यस्य विशेषण: 'committed')

Speaker

Skanda (deduced from Prabhāsakṣetramāhātmya narrative style within Skanda Purāṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Nyaṃku-nadī tīrtha (Prabhāsa)

Type: river

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims approach the Nyaṃku river in orderly fashion with a priest guiding sankalpa; after snāna, their bodies are shown with a clean luminous aura, while heavy stones labeled ‘mahāpātaka’ sink away.

Characters & Entities

• Nyaṃku (river)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred places yield their full purifying power when approached with disciplined observance of vidhi (right procedure) and sincere reform.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The river Nyaṃku, presented as a purifying tīrtha in Prabhāsa Kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Approaching the river and performing rites according to yathokta-vidhi (the stated procedure).