Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 19

Devanagari script

अत्रांतरे सर्वदेवा लोकपाला महाबलाः । अस्त्राणां कारणार्थाय मुनेराश्रममागताः

Transliteration

atrāṃtare sarvadevā lokapālā mahābalāḥ | astrāṇāṃ kāraṇārthāya munerāśramamāgatāḥ

Translation

Samantala, dumating sa ermitanyo ng pantas ang lahat ng mga diyos at ang makapangyarihang mga tagapagbantay ng mga daigdig, upang hanapin ang dahilan at paraan ng pagkamit ng mga sandatang banal.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: 'here')

• अन्तरे: in the meantime
• अन्तरे: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; 'in the interval/meanwhile'

• सर्वदेवाः: all the gods
• सर्वदेवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (सर्वे देवाः)

• लोकपालाः: the guardians of the worlds
• लोकपालाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक) + पाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य पालाः)

• महाबलाः: mighty/very powerful
• महाबलाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (महद् बलं येषाम्) विशेषण (qualifying the gods/guardians)

• अस्त्राणाम्: of the weapons
• अस्त्राणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन

• कारणार्थाय: for the sake of the cause/purpose
• कारणार्थाय: Sampradana (Purpose/Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कारण (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; तत्पुरुष (कारणस्य अर्थः) = 'for the purpose of the cause/obtaining the cause'

• मुनेः: of the sage
• मुनेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma (Goal/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• आगताः: came/arrived
• आगताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ+गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तरि (agreeing with plural subject)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator within Prabhāsa-kṣetra-māhātmya context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (āśrama/tapovana locus)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (probable)

Visual Art Cues

Scene: A grand arrival: Indra and the Lokapālas with retinues descend upon a quiet hermitage; the contrast between martial splendor and ascetic simplicity dominates the scene.

Characters & Entities

• Sarva-devāḥ (the gods)
• Lokapālāḥ (guardians of the worlds)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the gods approach sages for dharmic counsel and rightful means; tapas and spiritual merit are shown as higher authority than mere power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra’s sage-āśrama milieu, where divine beings gather in reverence to ascetic power.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse depicts a divine visit to an āśrama for a dharmic purpose.