पृथिव्यां यानि तीर्थानि पापघ्नानि शिवानि च । तानि देवेश कार्त्स्न्येन यथावद्वक्तुमर्हसि
pṛthivyāṃ yāni tīrthāni pāpaghnāni śivāni ca | tāni deveśa kārtsnyena yathāvadvaktumarhasi
Ang lahat ng tīrtha sa daigdig—yaong pumupuksa ng kasalanan at yaong mapalad—O Panginoon ng mga diyos, nararapat mong ilarawan sa akin nang wasto at ganap.
Devī (Pārvatī)
Listener: Īśvara (Śiva)
Scene: Devī respectfully petitions Īśvara to narrate the complete catalogue of earth’s sin-destroying and auspicious tīrthas; a didactic, court-like divine dialogue setting.
Tīrthas are upheld as instruments of purification and auspiciousness, worthy of systematic remembrance and teaching.
The verse speaks generally of all earthly tīrthas; specific sites begin to be named in the following verses.
None directly, but the focus implies pilgrimage acts traditionally linked with tīrthas (darśana, snāna, śravaṇa).