Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 130

Devanagari script

स्त्रियं त्वां नोत्सहे हंतुं पौरुषे च व्यवस्थितः । असकृन्निर्जितः संख्ये मया शक्रः सुरैः सह

Transliteration

striyaṃ tvāṃ notsahe haṃtuṃ pauruṣe ca vyavasthitaḥ | asakṛnnirjitaḥ saṃkhye mayā śakraḥ suraiḥ saha

Translation

“Sapagkat ikaw ay babae, hindi ko nais kang patayin—bagaman matatag ako sa tapang ng lalaki. Maraming ulit sa labanan, tinalo ko si Śakra (Indra) kasama ang mga diyos.”

Word by Word

• स्त्रियम्: a woman
• स्त्रियम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: Negation
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• उत्सहे: I am able/dare
• उत्सहे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उत्-√सह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), उत्तम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• हन्तुम्: to kill
• हन्तुम्: Prayojana (Purpose)
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु) + तुमुन्
• Form: तुमुनन्त (infinitive), प्रयोजनार्थे

• पौरुषे: in manliness, in valor
• पौरुषे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पौरुष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विषय/अधिकरणे

• च: and
• च: Connector
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• व्यवस्थितः: steadfast, established
• व्यवस्थितः: Predicate (Vidheyavisheshana)
• Type: Adjective
• Root: वि-अव-√स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (अहम्)

• असकृत्: many times, repeatedly
• असकृत्: Modifier
• Type: Indeclinable
• Root: असकृत् (अव्यय)
• Form: आवृत्तिवाचक-अव्यय (adverb)

• निर्जितः: was conquered
• निर्जितः: Kriya (Passive predicate)
• Type: Verb
• Root: निर्-√जि (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-भूतकृदन्त; (शक्रः)

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संख्या/संख्य (प्रातिपदिक; ‘संख्ये’ = युद्धे)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे

• मया: by me
• मया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• शक्रः: Indra (Shakra)
• शक्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सुरैः: with the gods
• सुरैः: Sahakaraka (Accompaniment)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; सहार्थे

• सह: together with
• सह: Sahakaraka (Accompaniment)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सहार्थक-अव्यय (postposition)

Speaker

King (pārthiva; exact name not in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (frame) / Arbuda-parvata (section)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The antagonist stands armed, proclaiming repeated victories over Indra and the gods; the woman/devī remains unshaken, suggesting imminent reversal.

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Suras (gods)
• Devī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Boasting of victories—even over gods—cannot protect one from the consequences of adharma and disrespect toward Devī.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Arbuda-khaṇḍa narrative context (Arbuda sacred region) frames the episode; no named tīrtha is praised in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.