Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

तस्य दुःखं तथा क्षिप्रं गौतमाय निेवेदितम् । गौतमेन तथेत्युक्त्वा मृदुवाण्या स भाषितः

tasya duḥkhaṃ tathā kṣipraṃ gautamāya niेveditam | gautamena tathetyuktvā mṛduvāṇyā sa bhāṣitaḥ

Mabilis niyang isinumbong ang kanyang dalamhati kay Gautama. Sumagot si Gautama, “Gayon nga,” at saka siya nagsalita sa kanya sa marahang mga salita.

तस्यof him
तस्य:
Shashthi-sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
दुःखम्sorrow
दुःखम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदुःख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे कर्तृस्थानी (the sorrow was reported)
तथाthus
तथा:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/so)
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative: quickly)
गौतमायto Gautama
गौतमाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
निवेदितम्was reported
निवेदितम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + विद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे मुख्यक्रियापदवत् (was reported)
गौतमेनby Gautama
गौतमेन:
Karana (Agent-instrumental/कर्तृ-तृतीया)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
तथाthus
तथा:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus)
इतिthus (saying)
इति:
Vacana-paryavasana (Quotation marker/इत्यर्थ)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
मृदुवाण्याwith gentle speech
मृदुवाण्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमृदु (प्रातिपदिक) + वाणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (मृद्वी वाणी = gentle speech)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
भाषितःwas spoken to
भाषितः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे मुख्यक्रियापदवत् (was addressed/spoken to)

Narrator (contextual Purāṇic narration within Prabhāsa-khaṇḍa)

Scene: Uttaṅka approaches sage Gautama in the hermitage, narrating his sorrow; Gautama sits calm, compassionate, and attentive, responding with gentle assurance.

G
Gautama

FAQs

A disciple should honestly place sorrow before the guru, and the guru responds with compassion and steady guidance.

The verse is within the Arbuda-khaṇḍa of Prabhāsa-khaṇḍa; it supports the sacred narrative backdrop of the Arbuda (Mount Abu) region rather than naming a single tīrtha in this line.

None explicitly in this verse; it sets up the guru–disciple counsel that follows.