Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

तस्यापहाभीतास्ते मामूचुरिति ब्राह्मणाः । तानहं प्राब्रवं पश्चाद्वि जानीत द्विजोत्तमाः

Transliteration

tasyāpahābhītāste māmūcuriti brāhmaṇāḥ | tānahaṃ prābravaṃ paścādvi jānīta dvijottamāḥ

Translation

Dahil sa takot na mawala ang gayong espirituwal na yaman, nagsalita sa akin ang mga brāhmaṇa. Pagkaraan, sinabi ko sa kanila: “Unawain ninyo ito, O dvija-uttama, pinakamainam sa mga dalawang-ulit na isinilang.”

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• अपहाभीताः: afraid of the robber
• अपहाभीताः: Karta (Subject qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपह + भी (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः — ‘अपहस्य (चौरस्य) भीताः’ = afraid of the robber

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (2nd), एकवचन

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• इति: thus, saying
• इति: Sambandha (Quotative/उद्धरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय (उद्धरण/वाक्यसमाप्ति-सूचक)

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• तान्: them
• तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन

• प्राब्रवम्: I said, I spoke
• प्राब्रवम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + ब्रू (धातु)
• Form: लुङ् (अनद्यतनभूत/Aorist), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• पश्चात्: afterwards
• पश्चात्: Sambandha (Temporal adverb/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)
• Form: अव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण)

• वि: distinctly, well (as prefix)
• वि: Sambandha (Preverb/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)
• Form: उपसर्ग-रूपेण अव्यय; ‘विशेषेण’ इत्यर्थे (intensifier)

• जानीत: know (you all)
• जानीत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• द्विजोत्तमाः: O best of the twice-born
• द्विजोत्तमाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज + उत्तम (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः — ‘द्विजानाम् उत्तमाः’

Speaker

Nārada

Characters & Entities

• Nārada
• brāhmaṇas
• dvijottama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Spiritual ‘wealth’ must be protected through understanding and vigilance; fear of loss becomes fruitful when it leads to proper instruction.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse remains within the Mahī–Sāgara-Saṅgama narrative frame, without naming new geography.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite; it transitions into guidance meant to preserve tapas and merit.