Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

ततः संपूज्य तं पुष्पैः कृतावेशमहं रविम् । भक्त्युद्रेकाप्लुतांगोऽथ स्तुतिमेतामथाचरम्

Transliteration

tataḥ saṃpūjya taṃ puṣpaiḥ kṛtāveśamahaṃ ravim | bhaktyudrekāplutāṃgo'tha stutimetāmathācaram

Translation

Pagkatapos, sinamba ko nang lubos ang Araw na iyon sa pamamagitan ng mga bulaklak at inanyayahan ang kanyang banal na pagdalo. Nabaha ang aking katawan ng umaapaw na debosyon, kaya’t sinimulan kong bigkasin ang himnong papuri na ito.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Sambandha/Adhikarana (Contextual adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण)

• संपूज्य: having duly worshipped
• संपूज्य: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: सम्+√पूज् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययभावकृदन्त (gerund/absolutive)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पुष्पैः: with flowers
• पुष्पैः: Karana (Instrument)
• Type: Noun
• Root: पुष्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• कृतावेशम्: (Sun) made to enter/possessed; infused
• कृतावेशम्: Visheshana (Qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: कृत-आवेश (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास: कृतः आवेशः यस्य/यत्र; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणं 'रविम्'

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन

• रविम्: the Sun
• रविम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: रवि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• भक्त्युद्रेकाप्लुताङ्गः: whose body was flooded with surging devotion
• भक्त्युद्रेकाप्लुताङ्गः: Visheshana (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: भक्ति-उद्रेक-आप्लुत-अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष-समास (श्रृङ्खला): भक्त्या उद्रेकः (intensity of devotion) तेन आप्लुतम् अङ्गं यस्य; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणं (अहम्)

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनन्तरबोधक/आरम्भक (particle)

• स्तुतिम्: hymn; praise
• स्तुतिम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: स्तुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• एताम्: this
• एताम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणं 'स्तुतिम्'

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरनन्तरबोधक (particle)

• अचरम्: I performed; I recited
• अचरम्: Kriya (Predicate)
• Type: Verb
• Root: आ√चर् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Narrator (devotee) introducing the forthcoming Sūrya-stuti

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhaṭṭāditya (contextual)

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Bhārata (implied from surrounding address)

Visual Art Cues

Scene: In a sunlit sanctum, the devotee offers flowers to the installed Sun, performs invocation, and begins a hymn; the devotee’s body language shows devotional overflow—tears, gooseflesh, uplifted hands.

Characters & Entities

• Ravi (Sūrya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Outer worship (flowers and invocation) culminates in inner transformation—devotion that overflows into heartfelt praise.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The hymn is situated in the Kāmarūpa setting where the Sun is worshipped in an established form.

What ritualistic prescription is mentioned?

Puṣpa-pūjā (flower offering) and invoking the deity’s presence before reciting stuti.