सत्कृत्य तं द्विजं भक्त्या दुकूलादि प्रदानतः । एकांते तं द्विजं राजा पप्रच्छ निजहृत्स्थितम्
satkṛtya taṃ dvijaṃ bhaktyā dukūlādi pradānataḥ | ekāṃte taṃ dvijaṃ rājā papraccha nijahṛtsthitam
Matapos parangalan nang may debosyon ang brahmanang iyon—sa pag-aalay ng mariringal na kasuotan at iba pa—ang hari ay palihim na nagtanong sa brahmana tungkol sa bagay na nakalagak sa kanyang sariling puso.
Skanda (narrating to Agastya, Kāśīkhaṇḍa convention)
Tirtha: काशी-क्षेत्र (सत्कार-धर्म)
Type: kshetra
Listener: श्रवणसमाजः
Scene: राजा ब्राह्मणं दुकूल-वस्त्रादिभिः सत्कृत्य, एकान्तकक्षे उपवेश्य, नम्रतया हृदयस्थं प्रश्नं पृच्छति; ब्राह्मणः शान्त-तेजस्वी
Devotional giving and respectful inquiry are proper ways to approach spiritual authority for guidance.
Kāśī is the contextual sacred place; the verse illustrates dharma practiced within Kāśī’s narrative world.
Dāna (charitable gifting), specifically of fine garments (dūkūla) and related offerings, as part of satkāra to a brāhmaṇa.