Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 1

Devanagari script

अगस्त्य उवाच । शिवलोकं समासाद्य मुनिना ब्रह्मसूनुना । किं चक्रे ब्रूहि षड्वक्त्र कथां कौतुकशालिनीम्

Transliteration

agastya uvāca | śivalokaṃ samāsādya muninā brahmasūnunā | kiṃ cakre brūhi ṣaḍvaktra kathāṃ kautukaśālinīm

Translation

Wika ni Agastya: O Panginoong may Anim na Mukha, sabihin mo sa akin—nang dumating ang pantas na si Nārada, anak ni Brahmā, sa daigdig ni Śiva, ano ang ginawa niya roon? Isalaysay ang masayang salaysay na hitik sa kababalaghan.

Word by Word

• अगस्त्यः: Agastya
• अगस्त्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• शिवलोकम्: the world of Śiva
• शिवलोकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव-लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• समासाद्य: having reached
• समासाद्य: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव

• मुनिना: by the sage
• मुनिना: Karana (Instrument/Agentive instrument)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

• ब्रह्मसूनुना: by Brahmā’s son
• ब्रह्मसूनुना: Karana (Instrument/Agentive instrument)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्-सूनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

• किम्: what
• किम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; प्रश्नार्थक

• चक्रे: did
• चक्रे: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• ब्रूहि: tell
• ब्रूहि: Prayojaka (Request/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• षड्वक्त्र: O six-faced one
• षड्वक्त्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: षट्-वक्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• कथाम्: story
• कथाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• कौतुकशालिनीम्: full of wonder/curiosity
• कौतुकशालिनीम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कौतुक-शालिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (कथाम्)

Speaker

Agastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kailāsa/Śivaloka (contextual)

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: Skanda (Ṣaḍvaktra)

Visual Art Cues

Scene: Agastya, the pot-born sage, respectfully questions the six-faced Skanda, requesting a wonder-filled account of Nārada’s actions in Śiva’s world.

Characters & Entities

• Agastya
• Skanda (Ṣaḍvaktra)
• Śiva
• Nārada
• Brahmā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Reverent inquiry into divine matters is itself a dharmic act; sacred narratives awaken devotion and right understanding.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse points toward Śiva’s realm and Kailāsa context; within Kāśīkhaṇḍa, the broader frame remains the greatness of Kāśī while narrating a Kailāsa episode.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it introduces a question that leads into a sacred account.