Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 43

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता गोलोकात्पंच धेनवः । सुनंदा सुमनाश्चापि सुशीला सुरभिस्तथा

etasminnaṃtare prāptā golokātpaṃca dhenavaḥ | sunaṃdā sumanāścāpi suśīlā surabhistathā

Samantala, mula sa Goloka ay dumating ang limang banal na baka—si Sunandā, si Sumanā, si Suśīlā, at gayundin si Surabhi, kasama ang ikalima sa kanila.

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
अन्तरेin the interval, meanwhile
अन्तरे:
Adhikaraṇa (Time/space within/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
प्राप्ताःarrived
प्राप्ताः:
Karta (Predicate/कर्तृवाच्य-समाप्ति)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formकृदन्त-क्त (Past Active Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (धेनवः इति कर्तरि)
गोलोकात्from Goloka
गोलोकात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootगोलोक (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (गो + लोक), पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
पञ्चfive
पञ्च:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (अव्यय/संख्याशब्द)
Formसंख्यावाचक (indeclinable numeral used adjectivally)
धेनवःcows
धेनवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुनन्दाSunandā
सुनन्दा:
Karta (Apposition to ‘cows’/कर्तृसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुनन्दा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
सुमनाSumanā
सुमना:
Karta (Apposition/कर्तृसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुमना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
and
:
Samuccaya (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: and)
अपिalso
अपि:
Emphasis particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also)
सुशीलाSuśīlā
सुशीला:
Karta (Apposition/कर्तृसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुशीला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
सुरभिःSurabhi
सुरभिः:
Karta (Apposition/कर्तृसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुरभि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
तथाlikewise, and
तथा:
Samucchaya/connector (अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (likewise/and so)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa narrative, typically Skanda to Agastya)

Tirtha: Kāśī-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A luminous procession of five celestial cows descends/arrives from Goloka into the Kāśī sacred scene, each distinct and radiant; attendants look on in wonder.

G
Goloka
F
Five divine cows
S
Sunandā
S
Sumanā
S
Suśīlā
S
Surabhi

FAQs

The sacred landscape of Kāśī is portrayed as drawing divine presences; purity and blessing descend from higher realms to sanctify tīrthas.

This verse sets up the origin of a tīrtha connected with Kapilā (developed in subsequent verses).

None here; it is narrative groundwork for a tīrtha’s manifestation.