Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 48

Devanagari script

अस्यस्तोत्रस्य पठनान्नियतं मम संनिधौ । न दुर्वृत्तौ प्रवृत्तिः स्यादविवेकवतां नृणाम्

Transliteration

asyastotrasya paṭhanānniyataṃ mama saṃnidhau | na durvṛttau pravṛttiḥ syādavivekavatāṃ nṛṇām

Translation

Sa pagbigkas ng himnong ito, tiyak na mananatili ang tao sa aking piling; kahit ang mga taong salat sa pag-unawa ay hindi mahihilig sa masamang asal.

Word by Word

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक (Masc/Neut), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular); विशेषण (of स्तोत्रस्य)

• स्तोत्रस्य: of the hymn
• स्तोत्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• पठनात्: from recitation
• पठनात्: अपादान (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: पठन (प्रातिपदिक; √पठ् + घञ्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (Singular)

• नियतम्: certainly / invariably
• नियतम्: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Adjective
• Root: नियत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √यम् + नि, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular); क्रियाविशेषणवत् (adverbial: 'certainly/regularly')

• मम: of me / my
• मम: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• संनिधौ: in (my) presence
• संनिधौ: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संनिधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• न: not
• न: सम्बन्ध/निषेध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• दुर्वृत्तौ: in bad conduct
• दुर्वृत्तौ: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दुर्वृत्ति (प्रातिपदिक; दुर् + वृत्ति)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• प्रवृत्तिः: inclination/engagement
• प्रवृत्तिः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रवृत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• स्यात्: would be / should arise
• स्यात्: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु; भू/अस्तित्वे)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद (Parasmaipada), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)

• अविवेकवताम्: of the undiscerning
• अविवेकवताम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: अविवेकवत् (प्रातिपदिक; अविवेक + वत्)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural); विशेषण (of नृणाम्)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)

Speaker

Śiva (Mahādeva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (Śiva-sannidhi through Vāyavya-stotra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee recites the hymn; behind him, a subtle aura indicates Śiva’s presence. Figures representing ‘men without discernment’ turn away from vice—gambling, anger, intoxication—toward the temple lamp and prayer.

Characters & Entities

• Śiva
• Stotra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Keeping company with the Divine through remembrance and recitation naturally restrains unethical impulses.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī’s Śaiva ethos is the background—living in Śiva’s ‘presence’ is a hallmark theme of Kāśī Māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Regular recitation (pāṭha) of the stotra as a spiritual safeguard.