Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 38

Devanagari script

ययातिवंशजा कन्या भूत्वा मामेव यास्यसि । पांड्यराजकुमारोऽहं सप्तमे भविता भवे

Transliteration

yayātivaṃśajā kanyā bhūtvā māmeva yāsyasi | pāṃḍyarājakumāro'haṃ saptame bhavitā bhave

Translation

Bilang isang dalagang isinilang sa angkan ni Yayāti, muli kang lalapit sa akin lamang. At sa ikapitong kapanganakan, ako’y isisilang bilang prinsipe ng hari ng Pāṇḍya.

Word by Word

• ययातिवंशजा: born in Yayāti’s lineage
• ययातिवंशजा: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ययाति-वंश-जā (प्रातिपदिक; ययाति + वंश + जā)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ययातेः वंशात् जातā)

• कन्या: a maiden/girl
• कन्या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Purvakala-kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive); पूर्वकालिक-क्रिया

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• एव: only
• एव: Discourse particle (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक

• यास्यसि: you will go/come (to)
• यास्यसि: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लृट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• पांड्यराजकुमारः: the prince of the Pāṇḍya king
• पांड्यराजकुमारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पांड्य-राज-कुमार (प्रातिपदिक; पांड्य + राज + कुमार)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पांड्यराजस्य कुमारः)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक

• भविता: will be
• भविता: Kriya (Predicative/क्रियासमाना)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: भवितृ-प्रत्ययान्त-भविष्यत्कालवाचक-कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भवे: in (that) birth
• भवे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

King (Rājā)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Pāṇḍya-deśa (regional kṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A sweeping destiny tableau: the maiden of Yayāti’s lineage approaches the same beloved; the speaker foresees himself as a Pāṇḍya prince—southern royal insignia, palm groves, and Drāviḍa temple forms suggest the shift to Dakṣiṇāpatha.

Characters & Entities

• Yayāti
• Pāṇḍya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Lineage and rank shift across lives; the Purāṇic frame encourages seeking enduring spiritual gain beyond dynastic identity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse references dynastic/regional identities (Yayāti lineage, Pāṇḍya realm).

What ritualistic prescription is mentioned?

None.