Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 59
Devanagari script
इति तस्याः समाक्रंदः सर्वगेहेषु शुश्रुवे । अथ सर्वे शूद्रजनाः समागम्यांतिके स्थिताः
Transliteration
iti tasyāḥ samākraṃdaḥ sarvageheṣu śuśruve | atha sarve śūdrajanāḥ samāgamyāṃtike sthitāḥ
Translation
Kaya ang kanyang pag-iyak ay narinig sa lahat ng mga bahay. Pagkatapos, ang lahat ng mga taong Śūdra ay nagtipon-tipon at tumayo sa malapit.
Word by Word
इतिthus
इति:
Vacana-marker (Quotation/उक्ति-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formइत्यादि-निपात (quotative/particle)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
समाक्रन्दःloud wailing/cry
समाक्रन्दः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसम् + आ + क्रन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सर्वin all
सर्व:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (गेहेषु)
गेहेषुin the houses
गेहेषु:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगेह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन
शुश्रुवेwas heard
शुश्रुवे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
अथthen
अथ:
Discourse connector
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तर-निपात (then)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (शूद्रजनाः)
शूद्रजनाःŚūdra people
शूद्रजनाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशूद्र + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शूद्राणां जनाः)
समागम्यhaving assembled/come together
समागम्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootसम् + आ + गम् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त/अव्यय)
Formल्यबन्त अव्यय (absolutive), पूर्वक्रिया
अन्तिकेnearby/at close range
अन्तिके:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
स्थिताःstood/remained
स्थिताः:
Karta (Subject complement)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (शूद्रजनाः)
Speaker
Narrator (context not specified in snippet; Purāṇic narrative voice)
Visual Art Cues
Scene: Sound travels across clustered houses; villagers emerge with lamps; a group of Śūdra folk gathers near the woman’s house, faces concerned, forming a semicircle—anticipation of discovery.
Characters & Entities
Ś
śūdra-janāḥ (Śūdra people)FAQs
Actions and their consequences ripple through society; public outcry draws communal attention and judgment.
No tīrtha is mentioned.
None.