Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 3

Devanagari script

क्रुद्धैर्देवसमूहैश्च दानवा निहता रणे । तेषां शिरांसि संगृह्य सर्वे देवाः सवासवाः

Transliteration

kruddhairdevasamūhaiśca dānavā nihatā raṇe | teṣāṃ śirāṃsi saṃgṛhya sarve devāḥ savāsavāḥ

Translation

Sa digmaan, ang mga Dānava ay napatay ng nagngangalit na pulutong ng mga diyos. Tinipon ang kanilang mga ulo, ang lahat ng mga diyos, kasama si Vāsava (Indra), ay (gumawa ng ganito).

Word by Word

• क्रुद्धैः: angered
• क्रुद्धैः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त, भूतकर्मणि)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषणम्

• देवसमूहैः: by groups of gods
• देवसमूहैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: देव + समूह (प्रातिपदिक); समासः
• Form: तत्पुरुषसमासः (देवानां समूहः); पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (conjunction): समुच्चयार्थे

• दानवाः: Dānavas/demons
• दानवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• निहताः: were slain
• निहताः: Kriya (Predicate/विधेय)
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु) → निहत (कृदन्त, भूतकर्मणि)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेयभावः (were slain)

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन

• शिरांसि: heads
• शिरांसि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन

• संगृह्य: having gathered
• संगृह्य: Purvakala-kriya (Absolutive/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-ग्रह् (धातु) → संगृह्य (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund): ‘having collected’

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (देवाः)

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन

• सवासवाः: together with Vāsava (Indra)
• सवासवाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: स + वासव (प्रातिपदिक); उपपद-समासभावः
• Form: तत्पुरुष/सह-समासभावः: वासवेन (इन्द्रेण) सह; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; देवाः इत्यस्य विशेषणम्

Speaker

Mārkaṇḍeya (continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Karoḍīśvara

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: King (rājendra)

Visual Art Cues

Scene: The devas, still stern from battle, stand over the fallen Dānavas; attendants gather severed heads as Indra oversees—an intense, ritualized aftermath near the sacred precinct, foreshadowing a consecration or memorial act.

Characters & Entities

• Devas
• Indra (Vāsava)
• Dānava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The triumph of the divine order is portrayed as restoring cosmic balance, preparing the ground for the establishment of a sacred Śiva site.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Karoḍīśvara, whose sanctity is framed through this deva–dānava episode.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse sets up the subsequent actions that lead to tīrtha consecration.