Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

Devanagari script

देवा ऊचुः । अन्धकाख्यो महादैत्यो बलवान् पद्मसम्भव । तेन देवगणाः सर्वे धनरत्नैर्वियोजिताः

Transliteration

devā ūcuḥ | andhakākhyo mahādaityo balavān padmasambhava | tena devagaṇāḥ sarve dhanaratnairviyojitāḥ

Translation

Sumagot ang mga diyos: “O isinilang sa lotus, may isang makapangyarihang dakilang asura na ang pangalan ay Andhaka. Sa kanya, ang lahat ng pangkat ng mga diyos ay inagawan ng yaman at mga hiyas.”

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• अन्धक-आख्यः: named Andhaka
• अन्धक-आख्यः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्धक (प्रातिपदिक) + आख्य (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (अन्धक इति आख्यः)

• महा-दैत्यः: a great demon
• महा-दैत्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + दैत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः

• बलवान्: powerful
• बलवान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• पद्म-सम्भव: O lotus-born (Brahmā)
• पद्म-सम्भव: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पद्म (प्रातिपदिक) + सम्भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पद्मात् सम्भवः)

• तेन: by him
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• देव-गणाः: groups of gods
• देव-गणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां गणाः)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• धन-रत्नैः: from wealth and jewels
• धन-रत्नैः: Apadana (Separation/अपादान)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः

• वियोजिताः: were separated/deprived
• वियोजिताः: Kriya (Predicative/क्रिया-भाव)
• Type: Verb
• Root: वि-युज् (धातु) → वियोजित (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP), कर्मणि-भावः (were deprived)

Speaker

Devas

Skanda Dialogue

Listener: राजेन्द्र (king addressed)

Visual Art Cues

Scene: The gods report to Brahmā: a powerful demon Andhaka has stripped them of wealth and jewels; devas appear dispossessed, ornaments diminished, faces strained.

Characters & Entities

• Andhaka
• Brahmā (Padmasambhava)
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma expresses itself as dispossession and humiliation; the righteous seek restoration through rightful authority and dhārmic means.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; it introduces the antagonist of the episode.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a report of wrongdoing (loss of wealth and honor).