Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 7

सत्याः पुनस्तपश्चर्या — Satī’s Return to Austerity (Tapas) and Fearless Liṅga-Worship

Devanagari script

स एव ब्रह्मणो मूर्तिमास्थाय तपसः फलम् । प्रदास्यति ममेत्येवं नित्यं कृत्वा ऽकरोत्तपः

Transliteration

sa eva brahmaṇo mūrtimāsthāya tapasaḥ phalam | pradāsyati mametyevaṃ nityaṃ kṛtvā 'karottapaḥ

Translation

Araw-araw niyang pinagtitibay: “Siya lamang—na nag-aanyong Brahmā—ang magkakaloob sa akin ng bunga ng aking pagtitika”; kaya’t isinagawa niya ang tapas nang matatag at di-natitinag.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अव्ययम्

• ब्रह्मणः: of Brahmā/Brahman
• ब्रह्मणः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्

• मूर्तिम्: form/embodiment
• मूर्तिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मूर्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्

• आस्थाय: having assumed/taken up
• आस्थाय: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + स्था (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive); धातुः स्था (तिष्ठतौ) उपसर्गः ‘आ’

• तपसः: of austerity
• तपसः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्

• प्रदास्यति: will bestow
• प्रदास्यति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + दा (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्; धातुः दा (दाने) उपसर्गः ‘प्र’

• मम: to me / my
• मम: Sampradana/Sambandha (सम्प्रदान/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्; सर्वनाम

• इति: thus/“…”
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-निपात (quotative particle)

• एवम्: in this way
• एवम्: Prakaraṇa (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• नित्यम्: always/constantly
• नित्यम्: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-द्वितीया-एकवचनम् (accusative used adverbially)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive); धातुः कृ (करणे)

• अकरोत्: did/performed
• अकरोत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• तपः: austerity/penance
• तपः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Dimension

Shakti Form: Satī

Role: teaching

Characters & Entities

• Brahma

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It highlights steadfast tapas supported by a firm sankalpa (daily resolve) and the Shaiva principle that the final fruition of austerity is granted by the Divine Lord’s will—often working through cosmic offices like Brahmā.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By focusing on the Lord as capable of “assuming a form,” the verse supports Saguna contemplation—approaching the Supreme through a manifest form (including the Linga) while recognizing that the power to grant results belongs to the one Lord.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A consistent daily discipline: make a clear sankalpa, maintain regular tapas (japa, fasting, vigil, or meditation), and hold one-pointed contemplation on the Lord’s gracious bestowal of the fruit.