Rig Veda 8.97.1: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 1

Sukta 8.97

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Transliteration

yā́ indra bhúja ā́bharaḥ svárvāṃ ásurebhyaḥ | stotā́ram ín maghavann asya vardhaya yé ca tvé vṛktá-barhiṣaḥ ||

Translation

The enjoyments and powers of possession that you brought, O Indra, rich in the Sun-world, from the Asuric forces—by these, O Bounteous One, increase the singer; and increase also those who, for you, have spread the sacred seat (made the right preparation).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (fem. pl.)
• याः: विशेषण (सम्बन्ध) / कर्तृ-सम्बन्धः (याः … आभरः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / या- (स्त्री.)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भुजः: (thy) two arms
• भुजः: कर्तृ (आभरः इत्यस्य) / साधन-भावः (arms as bringers)
• Type: Noun
• Root: भुज् (प्रातिपदिक; ‘भुज्’ = भुजा/भुज् ‘arm, forearm’)

• आभरः: thou hast brought / didst bring
• आभरः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ् धारणे) उपसर्गः आ-

• स्वर्वान्: heavenly, sun-bright (one)
• स्वर्वान्: कर्म (आभरः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्वर् + वत् (स्वर्वत्) (प्रातिपदिक)

• असुरेभ्यः: from the Asuras
• असुरेभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• स्तोतारम्: the praiser
• स्तोतारम्: कर्म (वर्धय इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• इन्: indeed, just
• इन्: सम्बन्ध-निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: इन् (निपात; वेदिक-एन्क्लिटिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• अस्य: of him / his
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धय: increase, strengthen
• वर्धय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वृधँ वर्धने)

• ये: who (masc. pl.)
• ये: कर्तृ (वृक्तबर्हिषः इत्यस्य) / सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• त्वे: in thee
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृक्तबर्हिषः: having strewn/cut sacrificial grass (ritualists)
• वृक्तबर्हिषः: कर्तृ/विशेषण (ये …) अर्थात् ‘ये’ इत्यस्य विशेषणम्
• Type: Adjective (compound)
• Root: वृक्त- + बर्हिस् (समास; √व्रज्/√वृज् ‘to cut, pluck’ → वृक्त ‘cut’; बर्हिस् ‘sacrificial grass’)