Sukta 103

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

Nakikita siya, ang pinakamainam na tagapagtagpo ng landas, na sa kanya ay inilalagay ang mga batas. Ang ating mga salita ay lumalapit sa Agni, ipinanganak nang wasto, ang nagpapalaki ng kaluluwang Arya: ang apoy na nagpapalakas ng marangal na paglago patungo sa tamang kaayusan.

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

Sumusulong si Agni, ang tagapagkaloob ng banal, patungo sa mga diyos sa kanyang kalawakan. Sumusunod sa Inang Lupa ay kumakalat siya, at nakatayo siya sa tagaytay ng langit: nagtatatag ng ugnayan sa pagitan ng pundasyon at ng matayog na tuktok.

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Mula sa kanya ang mga mamamayan ay ginigising sa kanilang mga gawa at kilos. Gaya ng pagkakamit ng katalinuhang libu-libong ulit, sambahin ang Agni sa sarili at sa mga kabatiran: kaya ang maraming gawain ay naaayon sa apoy ng katalinuhan.

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

Sinong pinapatnubayan mo pasulong tungo sa kasaganaan, oh Agni, ang taong mortal na nag-aalay sa iyo, oh Vasu, siya ay nakakamit ng isang bayani: ang nagpapahayag ng salita ng kapangyarihan, yaman sa lakas ng sarili, na nag-aalaga ng libu-libong paglago.

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

Kahit laban sa nakapirming mga bagay, siya ay tumagos at nananalo ng vāja, ang kasaganaan ng lakas, sa pamamagitan ng kapangyarihang nagdadala sa amin pasulong; siya ay nagtatatag ng di-nababawasang kaluwalhatian. Sa iyo, oh Purūvasu, palagi sa sakop ng banal, kami ay humahawak at nagtitipon sa lahat ng ninanais na kaloob.

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

Siya na nagpapamahagi ng lahat ng mahahalagang yaman, ang inspiradong Hotṛ ng mga tao, ang nagpapaligaya, sa kanya ang unang mga sisidlan, tulad ng pulot, at ang aming mga himno ay sumusulong, patungo kay Agni.

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Tulad ng pag-aalaga ng mga tao sa isang kabayong pangkariton sa pamamagitan ng mga awit, gayon din ang mga naghanap sa diyos na nagkakaloob ay nagpapakintab sa iyo ng mga himno. Oh kamangha-manghang panginoon ng angkan, itawid mo para sa amin ang yaman ng mga mapagkaloob, para sa anak ng aming kaluluwa at para sa aming supling na may katawan.

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

Kumanta kayo sa pinakamapagkaloob, sa nakakaalam at nagbubuhat ng ṛta, sa Vast na may maliwanag na liwanag; bilang mga lumalapit na may papuri, kay Agni.

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

Sa amin dumarating ang maluwalhati, nagdadala ng lakang bayani, sinindihan, tinawag para sa liwanag na kapangyarihan. Hindi kaya ang kanyang laging bago at matayong isip ay darating sa amin, tuwid, kasama ang mga vāja-lakas?

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

Purihin ang pinakamamahal sa mga minamahal, itong panauhang dumating, si Agni, ang yama ng mga kariton: ang nagbibigkis at namamahala sa aming mga kilos.

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

Siya na sinisindihan at inilalagay, na nakakaalam at nagpapakilala, ang mayaman, ang karapat-dapat sa yajña, gumagalaw at umiikot sa kanyang gawain. Mahirap tawiran ang mga alon sa kanyang pagbaba; ngunit sa pamamagitan ng naliwanagang pag-iisip, hinahanap nila ang vāja, ang kasaganaan ng lakas.

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

Huwag na sana magalit ang aming panauhan, ang mabuting kayamanang si Agni, ito, na laging pinupuri, siya na marangal na Hotṛ, ang panginoon ng tamang inaayos na landas ng sakripisyo.

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

Sana walang manakit sa iyo ng pihikang mga pananalita, oh Vasu, oh Agni, sa anumang ganitong mga paraan. Sapagkat kahit isang mang-aawit ay humahanap sa iyo para sa gawain ng mensahero, siya na nag-aalay ng handog, siya ng mabuting inaayos na landas.

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

O Agni, dumating ka, kaibigan ng mga Marut, kasama ang mga Rudra para sa pag-inom ng Soma. Lumapit sa mainam na papuri ng mga Sobharya; magalak ka, O tao ng maaliwalas na sanlibutan.