Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 93›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.93.7: Mandala 7, Sukta 93, Mantra 7

Sukta 7.93

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni as messenger; invoked deities: Mitra, Varuṇa, Indra; plus Aryaman, Aditi (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.93.7
Transliteration

só agna enā́ namasā sámiddho ácchā mitráṃ váruṇam índraṃ voceḥ | yát sīm ā́gaś cakṛmá tát su mṛḷa tád aryamā́ áditiḥ śiśrathantu ||

Translation

O Agni, kindled by this reverence, speak forth to Mitra, Varuṇa, and Indra. Whatever fault we have made—do you soothe and set it right; may Aryaman and Aditi loosen and release that knot of error from us.

Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Sambodhana)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
एनाby this
एना:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; instr. form)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
समिद्धःkindled, well-lit
समिद्धः:
Kartā (विशेषणम्) / (सः इति कर्तुः विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)
अच्छाtowards, to
अच्छा:
Adhikaraṇa (गत्यर्थ-निर्देशः) / (दिशा-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna (प्रयोजन-सम्बन्धः) / (सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वोचेःmay you speak / speak
वोचेः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (अग्रे ‘तत्’ इत्यनेन सह) / (सम्बन्धकः)
TypePronoun (relative) / Conjunctional
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीम्indeed, just
सीम्:
(निपातः)
TypeIndeclinable
Rootसीम् (अव्यय; एनक्लिटिक)
आगःoffence, sin
आगः:
Karma
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
चक्रिमाwe have done
चक्रिमा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, kindly
सु:
(निपातः; बल/शोभा-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय/उपसर्ग-निपात)
मृळbe gracious, show mercy
मृळ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृळ्/मृड् (धातु; ‘to be gracious, to show mercy’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun (deity-name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun (deity-name)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
शिश्रथन्तुlet them loosen, release
शिश्रथन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रथ् (धातु; ‘to loosen, unbind’) + शि- (वेदिक-रेडुप्लिकेशन/इंटेन्सिव्-छाया) → शिश्रथ्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play