Rig Veda 5.5.7 — Mandala 5, Sukta 5, Mantra 7

Sukta 5.5

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)

Devata: Daivyā Hotārā (the Divine Hotars / divine invoking powers)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

Transliteration

vā́tasya pátmann īḷitā́ daivyā́ hotārā mánuṣaḥ | imáṃ no yajñám ā́ gatam ||

Translation

O divine Hotars, praised in the path of the Wind and serving the human, come to this our sacrifice.

Word by Word

• वातस्य: of the Wind (Vāta)
• वातस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक; √वा ‘to blow’ से) अथवा ‘वात’ (wind)

• पत्मन्: in/along the rushing course (flight)
• पत्मन्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पत्मन् (प्रातिपदिक; ‘flight/winged course, rushing movement’)

• ईळिता: praised / invoked
• ईळिता: विशेषण (कर्तृ-पद का विशेषण)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: √ईळ्/ईड् (to praise, invoke) → ईळित (PPP) स्त्री. रूप

• दैव्या: divine
• दैव्या: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)

• होतारा: the two Hotṛ-priests / invokers
• होतारा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/offer’ से)

• मनुषः: of Manu (of mankind)
• मनुषः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक; ‘Manu’, आदिपुरुष) अथवा ‘मनुष्य’ से सम्बन्ध

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: our / to us
• नः: सम्बन्ध (possessor) / सम्प्रदान (if taken as ‘to us’)
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship/sacrifice’ से)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गतम्: come (hither)
• गतम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Participle used verbally (imperatival sense)
• Root: √गम् (to go) → गत (PPP); वैदिक प्रयोग में आज्ञार्थ/आह्वानात्मक ‘come!’ के रूप में