HomeRig VedaMandala 3Sukta 31Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 3.31

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra (with emergent Sūrya, Uṣas, Agni as coordinated powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

महि क्षेत्रं पुरु श्चन्द्रं विविद्वानादित्सखिभ्यश्चरथं समैरत् । इन्द्रो नृभिरजनद्दीद्यानः साकं सूर्यमुषसं गातुमग्निम् ॥

महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् । इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥

máhi kṣétram purúś candráṃ vividvā́n ā́dit sakhíbhyas cárathaṃ sámairat | índro nṛ́bhir ajanad dī́dyānaḥ sā́kaṃ sū́ryam uṣásaṃ gātúm agním ||

Knowing the vast field and the many shining lights, he then set the course together for his comrades. Indra, blazing, generated with the human powers the Sun and the Dawn, the path, and Agni—the divine will that leads.

महि॑ । क्षेत्र॑म् । पु॒रु । च॒न्द्रम् । वि॒वि॒द्वान् । आत् । इत् । सखि॑ऽभ्यः । च॒रथ॑म् । सम् । ऐ॒रत् । इन्द्रः॑ । नृऽभिः॑ । अ॒ज॒न॒त् । दीद्या॑नः । सा॒कम् । सूर्य॑म् । उ॒षस॑म् । गा॒तुम् । अ॒ग्निम् ॥महि । क्षेत्रम् । पुरु । चन्द्रम् । विविद्वान् । आत् । इत् । सखिभ्यः । चरथम् । सम् । ऐरत् । इन्द्रः । नृभिः । अजनत् । दीद्यानः । साकम् । सूर्यम् । उषसम् । गातुम् । अग्निम् ॥mahi | kṣetram | puru | candram | vividvān | āt | it | sakhi-bhyaḥ | caratham | sam | airat | indraḥ | nṛ-bhiḥ | ajanat | dīdyānaḥ | sākam | sūryam | uṣasam | gātum | agn im

महिgreatly; very; great
महि:
विशेषण (to कर्म ‘क्षेत्रम्’)
TypeAdjective/Indeclinable (used adverbially)
Rootमहि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक) < मह् ‘महत्त्वे/वर्धने’
क्षेत्रम्field; domain; region
क्षेत्रम्:
कर्म (of विविद्वान्) / also object-domain ‘territory/field’
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
पुरुmuch; many; abundant
पुरु:
विशेषण (to क्षेत्रम्)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
चन्द्रम्bright; shining
चन्द्रम्:
विशेषण (to क्षेत्रम्)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
विविद्वान्having found; knowing well
विविद्वान्:
कर्तृ (of समैरत्)
TypeVerb (participial)
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
towards; forth
:
क्रियाविशेषण (directional/intensive)
TypeIndeclinable (preverb)
Root
दित्indeed; just
दित्:
निपात
TypeIndeclinable
Rootदित् (निपात)
सखिभ्यःto the companions; to friends
सखिभ्यः:
सम्प्रदान (to whom he went/with reference to whom)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
रथम्chariot
रथम्:
कर्म (of समैरत्: ‘mounted/approached the chariot’)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
ऐरत्he set in motion; he went/approached
ऐरत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईर्/√अर् (ईरणे/गत्यर्थे) with सम्+आ
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (of अजनत्)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नृभिःwith men; by heroes
नृभिः:
सह/करण (associative-instrumental: ‘with/by men’)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
अजनत्he generated; he produced; he brought forth
अजनत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनँ प्रादुर्भावे/उत्पत्तौ) with a- (causative/denominative nuance in Vedic: ‘to generate/produce, set in motion’)
दीद्यानःshining; blazing
दीद्यानः:
कर्तृ-विशेषण (qualifier of Indra)
TypeVerb (participial)
Root√दी (दीङ् दीप्तौ)
साकम्together with
साकम्:
सह (associative)
TypeIndeclinable
Rootसाकम्
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (of अजनत्)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
उषसम्Dawn
उषसम्:
कर्म (of अजनत्)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
गातुम्path; course; passage
गातुम्:
कर्म (of अजनत्)
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक; from √गा/√गम् ‘to go’ → ‘going, path’)
अग्निम्Agni; fire
अग्निम्:
कर्म (of अजनत्)
TypeNoun (proper/common)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)