Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 74, Shloka 28
औषधिपर्वताहरणम् / The Retrieval of the Herb
Bearing Mountain
ऋक्ष्वानरवीराणामनीकानिप्रहर्षय ।शल्यौकुरुचाप्येतासादितौरामलक्ष्मणौ ।।6.74.28।।
ṛkṣa-vānara-vīrāṇām anīkāni praharṣaya |
viśalyau kuru cāpy etau sāditau rāma-lakṣmaṇau ||6.74.28||
Pasayahin mo ang mga hukbo ng mga mandirigmang oso at vānara; at palayain at ibalik sa lakas sina Rāma at Lakṣmaṇa—na tinamaan at nakahandusay—mula sa mga palasong tila tinik na iyon.
For the Bears and Vanaras, create excessive happiness. For Rama and Lakshmana who are unconscious, make them comfortable.
FAQs
Dharma as seva (service): restoring the wounded leaders and uplifting the army’s spirit is a righteous act aimed at the welfare of all.
Rāma and Lakṣmaṇa are incapacitated; Jāmbavān orders Hanumān to secure relief that will revive them and renew the army’s morale.
Hanumān’s compassionate effectiveness—using strength to heal and protect rather than merely to fight.