Valmiki Ramayana 6.71.7 — Yuddha Kanda, Sarga 71, Shloka 7
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
तेदृष्टवादेहमाहात्म्यंकुम्भकर्णोऽयमुथतितः ।भयार्तावानरास्सर्वेसंश्रयन्तेपरस्परम् ।।।।
te dṛṣṭvā dehamāhātmyaṃ kumbhakarṇo 'yam utthitaḥ | bhayārtā vānārāḥ sarve saṃśrayante parasparam ||
Nang makita nila ang dakilang laki ng katawang iyon, inakala ng mga vānarā: “Si Kumbhakarṇa ito na muling bumangon.” Sa matinding takot, silang lahat ay nagdikit-dikit at nagkapit-bisig sa isa’t isa.
Those Vanaras seeing the huge body thought, "This is Kumbhakarna, who has got up and come'. Out of fear, they sought the help of one another.
FAQs
Dharma includes solidarity under crisis: when fear arises, seeking mutual support can restore steadiness and prevent panic from turning into disorder.
The vānaras, seeing a gigantic figure, mistake it for Kumbhakarṇa and react with collective fear, clustering together.
Saṅgha-bala (strength of unity): resilience through mutual reliance, even when individuals feel overwhelmed.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.