Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 67, Shloka 140
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
सर्वान् समभिधावन्तंयथारुष्टंदिशागजम् ।मार्गमाणंहरीन्कक्रुद्धंराक्षसैःपरिवारितम् ।।।।
sarvān samabhidhāvantaṃ yathāruṣṭaṃ diśāgajam |
mārgamāṇaṃ harīn kruddhaṃ rākṣasaiḥ parivāritam ||
Napapaligiran ng mga rākṣasa, siya’y nagngangalit na sumugod at naghanap sa mga vānarā—gaya ng nag-aalimpuyong diggaja, ang bantay na elepante ng mga dako, na humahagibis sa lahat ng madaanan.
Surrounded by Rakshasas, he was searching for Vanaras, like an elephant, guarding a quarter, searches.
FAQs
It warns that uncontrolled krodha (anger) becomes destructive: power without restraint turns into indiscriminate harm, opposed to dharma.
Kumbhakarṇa, backed by rākṣasas, rampages across the field, hunting down vānaras in rage.
By contrast, the verse highlights the need for self-control as a virtue; Kumbhakarṇa’s lack of restraint is foregrounded.