Shloka 35
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
विसर्जयित्वासचिवांस्ततस्तान्गतेषुरक्षस्सुयथानियोगम् ।व्यचारयद्वानरसागरौघंमहाझषःपूर्णमिवार्णवौघम् ।।6.59.35।।
visarjayitvā sacivāṃs tatas tān gateṣu rakṣaḥsu yathāniyogam | vyacārayad vānarasāgaraughaṃ mahājhaṣaḥ pūrṇam ivārṇavaugham ||6.59.35||
Pagkapagpaalam niya sa mga tagapayo, at nang ang mga Rākṣasa’y nagsiparoon sa kani-kanilang tungkulin ayon sa utos, si Rāvaṇa’y lumibot sa napakalawak na “dagat” ng mga Vānara—gaya ng dambuhalang isdang humihiwa sa umaalon na karagatan.
After the counsellors departed from there Ravana pierced through the ocean of Vanaras just as gigantic fish would pierce in the sea.
FAQs
The verse indirectly highlights that power and prowess can be morally neutral; dharma depends on the purpose for which strength is used.
With defenses assigned, Rāvaṇa enters and presses into the Vānara host, described through a vivid ocean metaphor.
Fearless martial energy and commanding presence (though aligned with an unrighteous cause).