Shloka 12
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
तेनिवृत्ताःपुनःसर्वेवानरास्त्यक्तसम्भ्रमाः ।ऋक्षराजवचश्श्रुत्वातंचदृष्टवाविभीषणम् ।।6.50.12।।
te nivṛttāḥ punaḥ sarve vānarās tyakta-sambhramāḥ |
ṛkṣa-rāja-vacaḥ śrutvā taṃ ca dṛṣṭvā vibhīṣaṇam ||
Pagkarinig sa salita ng haring-oso, ang lahat ng Vānara ay muling nagbalik, iniwaksi ang kanilang pagkataranta, at nakita nila si Vibhīṣaṇa.
Having heard Jambavan, all the Vanaras finally shed their fear and returned to see Vibheeshana.
FAQs
Right action requires freedom from panic; dharma is supported by listening to wise counsel and returning to disciplined perception rather than fear-driven reaction.
The frightened Vānaras, reassured by Jāmbavān, return and look upon Vibhīṣaṇa.
Collective virtue of śravaṇa (heeding good counsel) and regained courage.