Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 4, Shloka 25
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी ।दृप्ता: प्रमुदितास्सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः ।।।।
taṃ yāntam anuyāntī sā mahatī harivāhinī | dṛptāḥ pramuditāḥ sarve sugrīveṇābhipālitāḥ ||
Habang siya’y sumusulong, sumunod sa kanya ang dakilang hukbo ng mga vānarā—matatag ang loob at nagagalak, pawang nasa ayos sa pamumuno ni Sugrīva.
While Rama was walking the great army of vanaras controlled by Sugriva followed him with great delight.
FAQs
Dharma is orderly conduct in a righteous cause: joy and zeal are guided by discipline, preventing harm and confusion.
The vānaras march after Rāma, their movement regulated by Sugrīva.
Sugrīva’s responsible command and the army’s cooperative discipline.