Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 125, Shloka 15
पुष्पकारोहणम्
Boarding the Puṣpaka; Honoring the Allies and Departure for Ayodhyā
यत्तुकार्यंवयस्येनस्निग्धेन च हितेन च ।कृतंसुग्रीवतत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा ।।6.125.15।।किष्किन्धांप्रतियाह्यावुस्वसैन्येनाभिसम्वृतः ।
yat tu kāryaṃ vayasyena snigdhena ca hitena ca | kṛtaṃ sugrīva tat sarvaṃ bhavatā dharmabhīruṇā || kiṣkindhāṃ prati yāhy āśu svasainyenābhisaṃvṛtaḥ |
Sugrīva, ang lahat ng dapat gawin ng isang nakatatandang kaibigan—mapagmahal at may mabuting hangarin—ay nagawa mo, ikaw na may pagkatakot na lumihis sa dharma. Kaya magtungo ka agad sa Kiṣkindhā, na napaliligiran ng sarili mong hukbo.
All that has to be done by an affectionate friend in advanced age has been done, for the fear of unrighteousness. Now you may advance with your army to Kishkinda.
FAQs
Dharma is steadfastness in right conduct: Sugrīva’s help is framed as action motivated by dharma-bhaya—fear of falling into adharma—rather than mere advantage.
Rāma formally commends Sugrīva’s loyal assistance and directs him to return to Kiṣkindhā with his forces.
Sugrīva’s loyal friendship and conscientiousness (dharma-bhīrutā), and Rāma’s truthful recognition of merit (satya in praise).