Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 122, Shloka 38
दशरथदर्शनम् — Dasharatha’s Epiphany and Benedictions
Sarga 122
इतिप्रतिसमादिश्यपुत्रौसीतां च राघवः ।इन्द्रलोकंविमानेनययौदशरथोज्वलन् ।।।।
iti pratisamādiśya putrau sītāṃ ca rāghavaḥ |
indralokaṃ vimānena yayau daśaratho jvalan ||
Sa gayong pagbilin sa dalawang anak at kay Sītā, ang maningning na Daśaratha ay lumisan sakay ng vimāna patungo sa daigdig ni Indra.
Having admonished the two glowing sons, and Sita, Dasaratha went by aerial car to the world of Indra.
FAQs
Dharma here is shown as guidance received from elders and then a return to cosmic order—Daśaratha’s radiant departure signifies completion of duty and restoration of rightful rule.
Daśaratha concludes his counsel to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā and then ascends the vimāna to depart for Indra’s heaven.
Daśaratha’s benevolent guardianship and concern for right conduct, even after death, as he ensures dharma is clearly affirmed.