Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 113, Shloka 4
रावणवधदर्शनम्
Lament of the Rākṣasa Women upon Seeing Rāvaṇa Slain
उत्तरेणविनिष्क्रम्यद्वारेणसहराक्षसैः ।प्रविश्यायोधनंघोरंविचिन्वन्त्वोहतंपतिम् ।।6.113.3।।आर्यपुत्रेतिवादिन्योहानाथेति च सर्वशः ।परिपेतुःकबन्धाङ्कांमहींशोणितकर्दमाम् ।।6.113.4।।
uttareṇa viniṣkramya dvāreṇa saha rākṣasaiḥ | praviśyāyodhanaṃ ghoraṃ vicinvantyo hataṃ patim ||
āryaputreti vādinyo hānātheti ca sarvaśaḥ | paripetuḥ kabandhāṅkāṃ mahīṃ śoṇitakardamām ||
Lumabas sila sa hilagang tarangkahan kasama ng mga rākṣasa at pumasok sa kakila-kilabot na larangan ng digmaan, hinahanap ang kanilang mga asawang napatay; sumisigaw sila, “Aryaputra!” at “Ay, aking panginoon!”, at nagpagala-gala sa lupang punô ng mga katawan na walang ulo, makapal sa dugo at putik.
The Rakshasa women along with Rakshasas came out of the north gate and entered the battlefield screaming 'O son', 'O husband' and crying, seeing the trunks soaked in blood and mud on the ground and went about all over.
FAQs
Dharma reflection arises from suffering: the epic shows how disorder in rulers’ ethics produces widespread lament among families.
A narrative description of the women of Laṅkā entering the battlefield to search for the dead amid horrific remains.
Textually, the emphasis is on the poet’s compassionate realism; philologically, it also signals the kind of repetition that can occur in recensional transmission.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.