Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 105

Yuga-Dharma Framework, Kali-Yuga Diagnosis, and the Hari-Nāma Remedy

Transition to Vedānta Inquiry

Devanagari script

कर्मश्रद्धाविहीना ये पाषंडा वेदनिंदकाः । अधर्मनिरता नैव नरकार्हा हरिस्मृतेः ॥ ५ ॥

Transliteration

karmaśraddhāvihīnā ye pāṣaṃḍā vedaniṃdakāḥ | adharmaniratā naiva narakārhā harismṛteḥ || 5 ||

Translation

Ang mga ereheng walang pananampalataya sa banal na tungkulin, nanlalait sa mga Veda, at nalulubog sa kawalang-dharma—sa pag-alaala kay Hari, hindi na sila karapat-dapat sa impiyerno (nalalaya sa gayong tadhana).

Word by Word

• कर्मश्रद्धाविहीनाः: devoid of faith in (ritual) action
• कर्मश्रद्धाविहीनाः: कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कर्म-श्रद्धा-विहीन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुषः (कर्मणि श्रद्धा यस्य नास्ति/कर्मश्रद्धया विहीनः)

• ये: those who
• ये: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; relative pronoun

• पाषण्डाः: heretics/sectarians
• पाषण्डाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाषण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; nominative plural masculine

• वेदनिन्दकाः: revilers of the Veda
• वेदनिन्दकाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेद-निन्दक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुषः (वेदस्य निन्दकः)

• अधर्मनिरताः: engaged in unrighteousness
• अधर्मनिरताः: कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अधर्म-निरत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुषः (अधर्मे निरताः)

• न: not
• न: सम्बन्ध (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation)

• एव: indeed/at all
• एव: सम्बन्ध (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic ‘indeed/only’)

• नरक-अर्हाः: deserving of hell
• नरक-अर्हाः: कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नरक-अर्ह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुषः (नरकस्य अर्हाः)

• हरिस्मृतेः: of remembrance of Hari
• हरिस्मृतेः: सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हरि-स्मृति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; तत्पुरुषः (हरेः स्मृतिः)

Speaker

Nārada (teaching in a dharma/bhakti context; dialogue traditionally framed with Sanatkumāra and the sages)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Hari
• Veda

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It asserts the extraordinary purifying power of Hari-smṛti (remembrance of Viṣṇu): even those sunk in adharma and Veda-reviling are not condemned to hell when Hari is truly remembered.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is presented as an overriding salvific force—Hari-smaraṇa is portrayed as strong enough to neutralize severe demerit, emphasizing inner turning to Viṣṇu as the heart of spiritual restoration.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedāṅga (Śikṣā, Vyākaraṇa, Chandas, Nirukta, Jyotiṣa, Kalpa) is taught directly; the practical takeaway is dharma-practice grounded in śraddhā and the daily discipline of Hari-smṛti as a remedial spiritual observance.