Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 1

सनक उवाच । अन्यद्व्रतं प्रवक्ष्यामि श्रृणु नारद तत्त्वतः । दुर्लभं सर्वलोकेषु विख्यातं हरिपञ्चकम् ॥ १ ॥

sanaka uvāca | anyadvrataṃ pravakṣyāmi śrṛṇu nārada tattvataḥ | durlabhaṃ sarvalokeṣu vikhyātaṃ haripañcakam || 1 ||

Wika ni Sanaka: Ipahahayag ko ngayon ang isa pang banal na panata—makinig ka, O Nārada, ayon sa tunay na diwa. Ito’y bihira sa lahat ng daigdig at tanyag bilang Haripañcaka.

sanakaḥSanaka
sanakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsanaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormLiṭ (लिट्/perfect), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
anyat-vratamanother vow/observance
anyat-vratam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootanyat (प्रातिपदिक) + vrata (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); karmadhāraya: anyat eva vratam = another vow
pravakṣyāmiI shall explain
pravakṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु)
FormLuṭ (लुट्/periphrastic future), Uttama-puruṣa (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
FormLoṭ (लोट्/imperative), Madhyama-puruṣa (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
nāradaO Nārada
nārada:
Sambodhyā (सम्बोध्य)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Sambodhana (सम्बोधन), Singular (एकवचन)
tattvataḥtruly, in essence
tattvataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottattvatas (अव्यय/प्रातिपदिक-निबद्ध)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
durlabhamrare, hard to obtain
durlabham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdurlabha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); adjective qualifying haripañcakam
sarva-lokeṣuin all worlds
sarva-lokeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: sarveṣu lokeṣu = in all worlds
vikhyātamwell-known, renowned
vikhyātam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvi + khyā (धातु)
FormKta-participle (क्त/PPP), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); adjective qualifying haripañcakam
hari-pañcakamthe ‘Hari-pañcaka’ (set of five for Hari)
hari-pañcakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक) + pañcaka (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: hareḥ pañcakam = the set of five (observances) of Hari

Sanaka

Vrata: Haripañcaka

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

N
Narada
S
Sanaka
H
Hari (Vishnu)

FAQs

It formally introduces a specific Vishnu-centered vow (Haripañcaka) as a rare and highly esteemed practice, framing it as a teaching to be understood “tattvataḥ” (in its true intent), not merely as outward ritual.

By naming the observance “Haripañcaka,” the verse centers devotion on Hari (Vishnu) and presents vrata as a disciplined form of bhakti—listening, understanding, and then practicing a revered devotional regimen.

The verse emphasizes precise instruction and right understanding (“tattvataḥ”), a principle aligned with correct ritual comprehension (kalpa-oriented discipline), though no specific Vedanga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is explicitly mentioned in this line.