Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 147

Pāpa-bheda, Naraka-yātanā, Mahāpātaka-vicāra, Atonement Limits, Daśa-vidhā Bhakti, and Gaṅgā as Final Remedy

हरेरिदं प्रियमिति शुश्रूषां कुरुते तु यः । श्रद्धया संयुतो भूयः सात्त्विकी मध्यमा तु सा ॥ १४७ ॥

hareridaṃ priyamiti śuśrūṣāṃ kurute tu yaḥ | śraddhayā saṃyuto bhūyaḥ sāttvikī madhyamā tu sā || 147 ||

Ang naglilingkod nang masikap, iniisip na “Ito ang minamahal ni Hari (Viṣṇu),” at ginagawa iyon nang may pananampalataya—ang bhaktì na iyon ay higit na sāttvika at itinuturing na nasa gitnang antas.

हरेःof Hari
हरेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; अत्र प्रथमा—‘this’ (वाक्यांशविषयः)
प्रियम्dear/pleasing
प्रियम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘इदम्’ इति विशेषणम्
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative particle)
शुश्रूषाम्service/attendance
शुश्रूषाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशुश्रूषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
कुरुतेdoes/performs
कुरुते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट् (present indicative), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचन
संयुतःendowed (with)
संयुतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-√युज् (धातु)
Formभूतकृदन्तः; क्त-प्रत्यय, पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; ‘joined/endowed’
भूयःmore/again
भूयः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘again/more’
सात्त्विकीsāttvic
सात्त्विकी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसात्त्विकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्
मध्यमाmiddling
मध्यमा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमध्यमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
साthat (devotion)
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘भक्तिः’ (अनुक्ता) इत्यस्य निर्देशः

Nārada (teaching within the Nārada Purāṇa dialogue tradition)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

H
Hari
V
Vishnu

FAQs

It defines a key marker of authentic devotion: serving with the inner intention of pleasing Hari, supported by śraddhā, which purifies the heart through sāttvika motivation.

Bhakti is shown as intentional seva: not merely action, but action offered with the thought “this pleases Hari,” and strengthened by faith—this is classified as sāttvika bhakti of a madhyama (intermediate) level.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught directly; the practical takeaway is sāttvika discipline in ritual/service—aligning conduct and intention with śraddhā to make worship effective.