Shloka 71

Adhyaya 81 — Suratha and Samadhi Seek Sage Medhas; Introduction to Mahamaya and the Madhukaitabha Origin Account

Sanskrit

मधुकैटभौ दुरात्मानावतिवीर्यपराक्रमौ ।

क्रोधरक्तेक्षणावत्तुं ब्रह्माणं जनितोद्यमौ ॥

Transliteration

madhukaiṭabhau durātmānāv ativīryaparākramau / krodharaktekṣaṇāv attuṃ brahmāṇaṃ janitodyamau

Translation

Sina Madhu at Kaiṭabha, likas na masama, may napakalaking lakas at kagitingan—namumula ang mga mata sa poot—ay nagbangon na may layuning lamunin si Brahmā.

Word by Word

• मधुकैटभौ: Madhu and Kaiṭabha
• मधुकैटभौ: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक) + कैटभ (प्रातिपदिक)
• Form: इतरेतर-द्वन्द्व; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन

• दुरात्मानौ: evil-souled
• दुरात्मानौ: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दुरात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; 'मधुकैटभौ' इत्यस्य विशेषण

• अतिवीर्यपराक्रमौ: of immense strength and valor
• अतिवीर्यपराक्रमौ: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय) + वीर्य (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुष-सन्निवेशः: अतिवीर्यश्च पराक्रमश्च यस्य/ययोः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; 'मधुकैटभौ' इत्यस्य विशेषण

• क्रोधरक्तेक्षणौ: with eyes reddened by anger
• क्रोधरक्तेक्षणौ: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक) + रक्त (प्रातिपदिक) + ईक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष/कर्मधारय-समास: क्रोधेन रक्ते ईक्षणे यस्य/ययोः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; 'मधुकैटभौ' इत्यस्य विशेषण

• अवत्तुम्: to cover/overwhelm
• अवत्तुम्: प्रयोजन (Purpose)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
• Form: तुमुनन्त (infinitive); धातु 'वृ' (to cover/envelop) — उद्देश्य (purpose)

• ब्रह्माणम्: Brahmā
• ब्रह्माणम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• जनितोद्यमौ: having roused their effort (ready to act)
• जनितोद्यमौ: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: जनित (√जन् + क्त, कृदन्त) + उद्यम (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष: जनितः उद्यमः यस्य/ययोः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; 'मधुकैटभौ' इत्यस्य विशेषण

Speakers

• Narrator (Ṛṣi)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Primary Deities

• Madhu
• Kaiṭabha
• Brahmā
• Viṣṇu

Key Themes

• Demonology
• Threat to creation
• Rage and adharma
• Mythic conflict

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Unchecked rage and predation are portrayed as anti-creative forces; the ‘devouring of Brahmā’ symbolizes the attempt of chaos to consume order and intelligibility.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Carita: a conflict episode illustrating how adharma threatens cosmic functions (creation personified by Brahmā).

What is the esoteric significance?

Demons targeting Brahmā can signify distortion of buddhi (creative intelligence); anger-red eyes represent tamasic/rajasic agitation that seeks to swallow discernment.